1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:01:45,000 --> 00:01:47,600
-Ja ku shko, zonjushe.
-Faleminderit.

3
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
Kaloni, ju lutem.

4
00:01:53,600 --> 00:01:55,800
Hapni laptopin tuaj, ju lutem.

5
00:02:01,000 --> 00:02:03,900
Unë mendoj se njerëzit marrin kompjuterët e tyre
me ta kudo në ditët e sotme.

6
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
Batanije sigurie.

7
00:02:05,600 --> 00:02:07,100
Batanije me fat.

8
00:02:08,700 --> 00:02:10,100
Tjetra.

9
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
Uau, përgjigjuni edhe derës suaj,
senator.

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
-Më bën përshtypje.
-Mentalitet ballë-harande.

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
Më pëlqen të di se kush po viziton.

12
00:02:31,800 --> 00:02:35,200
Plus, sekretarja ime, Laura,
sapo dola për një drekë herët.

13
00:02:35,700 --> 00:02:37,900
Caroline Eldridge nga
Familja e para po viziton.

14
00:02:38,100 --> 00:02:40,900
Ju jeni herët. Më pëlqen kjo. Hyni brenda.

15
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
-Të marrim divanin.
- Mirë.

16
00:02:49,900 --> 00:02:52,700
Shpresoj se nuk ju shqetëson nëse e marr
kjo jashtë.

17
00:02:52,900 --> 00:02:56,200
Hard disku im tani është zyrtarisht
burimi im i vetëm i kujtesës...

18
00:02:56,400 --> 00:03:00,200
...dhe dua t'i marr të gjitha ato
vlerat e modës së vjetër ulen me saktësi.

19
00:03:00,400 --> 00:03:03,500
Tani, siç e dini, ne po vendosim
së bashku broshurën tonë Family First...

20
00:03:03,700 --> 00:03:06,500
...dhe ne kemi foto
për të cilat mund të përdorim titrat.

21
00:03:07,200 --> 00:03:09,200
- Largoni zjarrin.
- Mirë.

22
00:03:09,400 --> 00:03:12,200
Le të fillojmë me këtë.

23
00:03:12,400 --> 00:03:16,300
Jam unë dhe disa nga stafi
në Gjirin e Meksikës pas Katrinës.

24
00:03:16,900 --> 00:03:18,900
Gjëra zemërthyese.

25
00:03:19,500 --> 00:03:20,800
Në rregull.

26
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
Le ta quajmë këtë:

27
00:03:22,800 --> 00:03:25,300
''Senatori Sachs dhe stafi
jepni një dorë për lehtësimin e uraganit.

28
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
-Mirë.
-Po për këtë?

29
00:03:30,700 --> 00:03:32,300
Ky është një nga ish praktikantët e mi...

30
00:03:32,500 --> 00:03:34,200
...Josh.

31
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
Duhet të jetë marrë dita e tij e fundit
të punës.

32
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Le ta quajmë:

33
00:03:39,000 --> 00:03:43,200
-''Programi intern ka sukses.''
- Mirë.

34
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
Takova shumë fëmijë të mirë në këtë mënyrë.

35
00:03:46,300 --> 00:03:47,900
do të vë bast.

36
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
Po për atë?

37
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
Prisni, më lejoni të provoj.

38
00:03:53,700 --> 00:03:57,800
''Programi intern ka përfitime anësore''?

39
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Le të shohim.

40
00:04:01,400 --> 00:04:04,500
-Le ta quajmë ''Sachs jashtëmartesore''.
-Kush je ti?

41
00:04:04,700 --> 00:04:07,900
Dikush që mendon se është pak
hipokrit për dy vitet e fundit...

42
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
...je përpjekur të kufizosh të drejtat civile
e individëve homoseksualë...

43
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
-...duke qenë vetë gay.
-Zonja--

44
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
Predikoni së pari familjen
sikur ka një lloj familjeje.

45
00:04:15,900 --> 00:04:19,700
Nuk e di se çfarë mendoni se keni
por më lejoni t'ju shpjegoj diçka.

46
00:04:19,900 --> 00:04:23,300
Ajo që kam është një deklaratë e nënshkruar
nga Josh.

47
00:04:23,500 --> 00:04:27,400
Kemi çeqe të anuluara dhe
ai është gati të kthejë shënimet e dashurisë.

48
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
- Laura.
-Dalë për drekë, të kujtohet?

49
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Do të jetë fjala jote kundër tij.

50
00:04:33,000 --> 00:04:35,400
Ne do ta drejtojmë nesër.

51
00:04:35,600 --> 00:04:38,000
<i>Unë punoj për David Shane
në New York Courier.</i>

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,300
Jezu Krishti.

53
00:04:39,500 --> 00:04:41,200
Josh erdhi tek ne shtatë
muaj më parë...

54
00:04:41,400 --> 00:04:43,500
...dhe mendova se do të ishim të interesuar
duke ditur...

55
00:04:43,700 --> 00:04:46,800
...se ai nuk është i vetmi i pashëm
skelet në dollapin tuaj.

56
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
Kështu që ne menduam t'ju jepnim
një mundësi për t'u përgjigjur.

57
00:04:51,300 --> 00:04:53,300
Çdo gjë që ju dëshironi.

58
00:04:54,600 --> 00:04:58,300
Unë do t'ju jap gjithçka
që ju dëshironi.

59
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Çdo gjë.

60
00:05:02,500 --> 00:05:05,400
<i>Unë do të jap - do të të jap çdo gjë
që dëshironi.</i>

61
00:05:05,600 --> 00:05:06,700
<i>Çdo gjë.</i>

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Sapo e bëre, senator.

63
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Sapo bëre.

64
00:05:12,400 --> 00:05:13,700
Më thuaj se e ke këtë, Miles.

65
00:05:13,900 --> 00:05:15,600
Ju lutem më tregoni se e keni atë.

66
00:05:15,800 --> 00:05:17,100
E kuptova, ti psikopat.

67
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
Hidhen në anije,
zbres në letër.

68
00:05:19,400 --> 00:05:21,900
Dhe ne do të arrijmë në mënyrë fantastike,
tepër i dehur.

69
00:05:24,800 --> 00:05:27,700
<i>Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi,
çdo gjë.</i>

70
00:05:27,900 --> 00:05:29,500
Edhe nje here.

71
00:05:29,700 --> 00:05:31,100
Ju keni transmetuar nga D.C.

72
00:05:31,300 --> 00:05:32,600
Dhe është regjistruar në Nju Jork.

73
00:05:32,800 --> 00:05:34,600
-Shko te Legal. Do të kontrollojë.
- Kam ndërmend.

74
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
Gjithashtu duhet të pastrojmë
citati nga praktikanti.

75
00:05:37,100 --> 00:05:39,400
Ai është në shtëpi duke pritur thirrjen.

76
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
Ky është titulli juaj, David Shane?

77
00:05:44,000 --> 00:05:45,300
Po.

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,600
Ne do të jemi në Chumley's...

79
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
...porositja e sasive të bollshme të pijeve
në këtë letër.

80
00:05:51,300 --> 00:05:52,800
Zot, e dua këtë punë.

81
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Hej, hej. Për David Shane.

82
00:05:55,200 --> 00:05:57,700
Mund t'ju sjellë ky artikull
të gjitha çmimet që meritoni.

83
00:05:57,900 --> 00:06:02,400
Fama, alkoolizmi,
rehabilitim, rikthim, rehabilitim.

84
00:06:02,600 --> 00:06:05,300
Kur fiton Pulitzer,
mos harroni njerëzit e vegjël.

85
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
Oh, dreq njerëzit e vegjël.

86
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
Hej, ju jeni bosh. Ju blini, unë do të fluturoj.

87
00:06:12,700 --> 00:06:14,600
Më fal, zemër.

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
Kujdes, Ro. Raundin tjetër ai mund të synojë
për buzët e tua.

89
00:06:22,600 --> 00:06:25,700
Z. Arvis Narron.

90
00:06:26,100 --> 00:06:30,900
Çfarë emri është Arvis?

91
00:06:31,800 --> 00:06:32,800
Emri i familjes.

92
00:06:35,300 --> 00:06:36,600
Historia është tërhequr, Ro.

93
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Dikush shkoi te praktikanti juaj.
E bëri atë të ngrinte.

94
00:06:39,600 --> 00:06:42,600
Mendimi im është dikush me shumë
e zerove.

95
00:06:42,900 --> 00:06:44,500
Çfarë?

96
00:06:45,000 --> 00:06:46,200
Epo...

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,100
Unë thjesht do të shkoj ta telefonoj.

98
00:06:49,000 --> 00:06:50,800
Do të marrësh avokatin e tij,
ashtu siç bëmë ne.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,700
A e dini se kam punuar
në këtë histori për gjashtë muaj?

100
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Gjashtë.

101
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
Merrni disa javë pushim.
Ju e keni fituar pushimin.

102
00:06:57,500 --> 00:06:59,300
Do të kthehem në zyrë
pikërisht tani.

103
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
Ky djalë ka një pirg
të praktikantëve, më besoni.

104
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
Kolski dëshiron që ju të merrni
nja dy javë pushim.

105
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Kjo nuk është një kërkesë.

106
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
Mirë, prit, duro.

107
00:07:08,800 --> 00:07:10,000
Ju lutem me tregoni...

108
00:07:10,200 --> 00:07:13,400
...nuk po thua sepse gazeta
miratoi fushatën e fundit të Sachs...

109
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
...se ai është jashtë kufijve tani.

110
00:07:15,000 --> 00:07:17,300
Ju lutem më tregoni se nuk është
atë që po thua.

111
00:07:17,600 --> 00:07:19,400
-Çfarë ka, Narron?
-Merre këtë, Miles.

112
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Titulli i nesërm:
''Shtypi i Lirë i vdekur.''

113
00:07:22,600 --> 00:07:25,300
Kolski dëshiron të më mbyllë
sepse unë shkova pas senatorit.

114
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
A të vjen ndonjëherë, Narron?

115
00:07:27,200 --> 00:07:31,100
Ideja që duhet të jemi
raportimi i lajmit nuk e mbulon atë?

116
00:07:31,300 --> 00:07:34,000
Sikur nuk mund t'i tregonim të vdekurit
trupat që kthehen nga lraku.

117
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
Nëse nuk e sheh,
do të thotë se nuk ka ndodhur kurrë.

118
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Burimi juaj u tha.

119
00:07:37,600 --> 00:07:40,000
-Burimi im nuk u tha.
-Nuk mund të përpiqesh të mbulosh...

120
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
Burimi im u shpërblye.

121
00:07:43,400 --> 00:07:45,300
Kjo është një histori e mirë, Narron.

122
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Historia ka vdekur.

123
00:07:49,500 --> 00:07:50,900
Klasike.

124
00:07:51,100 --> 00:07:54,800
Burra të fuqishëm
mbrojtja e njerëzve të fuqishëm.

125
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
Të kam mbështetur kur të duash
anonimiteti...

126
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
...kur keni dashur të shkruani nën
emri i një djali të vjetër.

127
00:07:59,600 --> 00:08:03,300
Kjo nuk është hera e parë që më mbyllni
poshtë por kjo është padyshim e fundit.

128
00:08:03,500 --> 00:08:09,100
Kështu që ju i thoni Kolskit të mbajë pagesën e tij
pushime sepse e kam lënë.

129
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Taksi. Hej.

130
00:08:29,500 --> 00:08:30,800
Rowena?

131
00:08:32,700 --> 00:08:35,400
Rowena. Prisni.

132
00:08:39,900 --> 00:08:42,800
Prisni. Prisni.

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,400
dreqin.

134
00:08:51,600 --> 00:08:54,100
- Rowena.
-Hir. Mut, më ke frikësuar.

135
00:08:54,300 --> 00:08:56,000
Nuk më ktheve telefonatat.

136
00:08:56,300 --> 00:08:59,300
Epo, po, kam qenë shumë i zënë
duke punuar jashtë qytetit.

137
00:08:59,500 --> 00:09:04,500
Oh, po. Skandali i Senatorit Sachs.
Mos u shqetësoni. Nuk i thashë askujt.

138
00:09:04,700 --> 00:09:06,600
Përveç kësaj, kam një histori më të mirë për ju.

139
00:09:06,800 --> 00:09:09,100
Bëhet fjalë për Harrison Hill.

140
00:09:09,300 --> 00:09:11,900
-Hajde.
-Ne u takuam online.

141
00:09:12,300 --> 00:09:13,600
Ne e bëmë.

142
00:09:13,800 --> 00:09:16,900
Ai po jepte një pyetje dhe përgjigje, i dërgova e-mail
dhe i tha se sa e mrekullueshme ishte.

143
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
E dini, goditni karin e një njeriu
dhe ju e merrni atë për një natë.

144
00:09:21,100 --> 00:09:24,300
Egoja e tij,
ju e merrni atë për gjithë jetën, a?

145
00:09:25,000 --> 00:09:27,400
Po, ne disi goditëm
nje miqesi ne internet...

146
00:09:27,600 --> 00:09:29,300
...por mund të them se ai më pëlqente mua.

147
00:09:29,600 --> 00:09:32,900
Kështu që vendosa të vij në Nju Jork
dhe aksidentalisht përplasen me të.

148
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
E dija për mbledhjen e fondeve të tij,
kështu që bleva një biletë ...

149
00:09:35,700 --> 00:09:40,000
...eci drejt tij dhe i tha:
''Harrison, është Fast Filly.''

150
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Mendova se do të zemërohej.

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,100
Por në vend të kësaj, ai është ndezur nga ajo.

152
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
Atij i pëlqejnë topat e tij.

153
00:09:49,500 --> 00:09:51,400
"Rrini përreth," thotë ai.

154
00:09:51,600 --> 00:09:54,700
Disa orë më vonë, ne po e bëjmë atë
në Beemer-in e tij, suitën e tij të hotelit.

155
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
Ai mban një, zvarriten.

156
00:09:57,500 --> 00:09:59,200
Çfarë ndodhi me Çakun?

157
00:09:59,400 --> 00:10:01,100
Ne po luftojmë më shumë
se sa jemi të drequr.

158
00:10:03,500 --> 00:10:06,600
Gjithsesi, kthehem te Philly,
gjërat tona në internet nxehen shumë.

159
00:10:06,800 --> 00:10:07,900
Atij i mungon mua.

160
00:10:08,200 --> 00:10:10,100
Dua të them, ai praktikisht më lutet
për të lëvizur këtu.

161
00:10:10,400 --> 00:10:12,300
Kështu që unë kontrolloj apartamentet
dhe agjencitë...

162
00:10:12,500 --> 00:10:15,000
...dhe unë dua t'i them atij, ju e dini,
Jam vërtet i emocionuar.

163
00:10:15,200 --> 00:10:19,100
Por papritur,
Unë nuk mund ta kap atë.

164
00:10:20,100 --> 00:10:23,700
Dua të them, i dërgova atij një milion e-mail
dhe ai thjesht më ndërpreu.

165
00:10:23,900 --> 00:10:26,600
Ftohtë. Ndreqës.

166
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
E di ku jeton Hill.

167
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Kam parë gruan e tij Armani.

168
00:10:33,600 --> 00:10:35,600
Ai nuk e ka idenë se çfarë mund të bëj
ndaj tij.

169
00:10:36,400 --> 00:10:39,600
Çfarë do nga unë këtë herë,
Grace?

170
00:10:39,800 --> 00:10:42,900
Veprimet kanë pasoja, Ro.

171
00:10:43,200 --> 00:10:45,000
Nuk mund të harrosh thjesht njerëzit.

172
00:10:45,200 --> 00:10:48,500
Varrosini dhe pretendoni si
nuk kanë ekzistuar kurrë.

173
00:10:48,700 --> 00:10:50,600
Gjithmonë kthehet për t'ju ndjekur.

174
00:10:50,800 --> 00:10:54,800
Pyes veten se çfarë do të mendonte Hill nëse David
Shane publikon disa nga emailet e tij?

175
00:10:55,000 --> 00:10:57,100
Jam i sigurt që gruaja do t'i gjente
interesante.

176
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
Merrni ato. Lexoni ato.

177
00:11:01,800 --> 00:11:05,000
Sepse unë jam rreth një centimetër larg
nga i bie ziles së këtij djali.

178
00:11:05,200 --> 00:11:07,200
Përshëndetje për nënën tuaj.

179
00:11:31,100 --> 00:11:35,200
E di ku jeton Hill.
Kam parë gruan e tij Armani.

180
00:11:35,800 --> 00:11:38,700
Ai nuk e ka idenë se çfarë
Unë mund t'i bëj atij.

181
00:11:40,900 --> 00:11:44,500
<i>Për David Shane. Maj ky artikull
ju sjell të gjitha çmimet që meritoni.</i>

182
00:11:44,800 --> 00:11:48,200
Dhe kur të fitoni Pulitzer,
mos harroni njerëzit e vegjël.

183
00:12:22,400 --> 00:12:24,700
<i>Ja ku vjen bipi.
Ti e di çfarë të bësh.</i>

184
00:12:25,700 --> 00:12:29,100
<i>Hej, Ro, është sërish Miles.
Unë kam thirrur për rreth një javë.</i>

185
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
<i>A po kërkoni një punë?
Nëse je, hajde, më merr me vete.</i>

186
00:12:32,700 --> 00:12:34,500
<i>Me mend çfarë,
motra ime kishte një djalë, Fletcher.</i>

187
00:12:34,700 --> 00:12:37,900
<i>Sa bukur është kjo? Unë fluturoj në shtëpi
në një orë. Më telefononi më vonë, ju lutem.</i>

188
00:12:38,100 --> 00:12:41,800
<i>E urrej edhe Naronin.
Narron është një kar. Mirupafshim.</i>

189
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
<i>Ja ku vjen bipi.
Ti e di çfarë të bësh.</i>

190
00:12:50,600 --> 00:12:54,400
<i>Ro, është Elizabeth Clayton.
Nëna e Grace.</i>

191
00:12:54,600 --> 00:12:56,000
<i>-Kam nevojë për ndihmë.
-Elizabeth.</i>

192
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
<i>-Përshëndetje.
-Ro? Është Grace.</i>

193
00:12:57,800 --> 00:13:00,900
<i>Ajo mungon. Filluan të thërrisnin
nga agjencia e saj javën e kaluar.</i>

194
00:13:01,100 --> 00:13:04,500
<i>Ajo shkon shumë në Nju Jork dhe
Mendova se ndoshta ajo ju kontaktoi.</i>

195
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
<i>Vetëm se kam paraqitur
raporti i një personi të zhdukur.</i>

196
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
<i>Një grua u mbyt në Nju Jork.</i>

197
00:13:09,100 --> 00:13:12,100
<i>-Ata kërkuan të dhëna dentare.
-Elizabeth, prit pak.</i>

198
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
<i>-E pashë Grace javën e kaluar.
-Oh, faleminderit Zotit.</i>

199
00:13:14,500 --> 00:13:17,800
<i>-Kurroni vetes një udhëtim.
-Por nëse është-- Po të mos isha atje--</i>

200
00:13:18,000 --> 00:13:22,400
<i>Unë njoh gjysmën e njerëzve në qytet
morg. Kjo nuk është Grace, të premtoj.</i>

201
00:13:22,700 --> 00:13:24,700
<i>Do të të telefonoj kur të kthehem.</i>

202
00:13:26,000 --> 00:13:28,700
Përshëndetje, unë jam Rowena Price.
Këtu për të lD një trup.

203
00:13:30,500 --> 00:13:33,500
Kushdo që e bëri këtë u përpoq të peshonte
trupin poshtë.

204
00:13:33,700 --> 00:13:35,100
Lëvizje amatore.

205
00:13:35,300 --> 00:13:38,000
-Pse është kështu?
-Nuk funksionoi.

206
00:13:38,600 --> 00:13:39,900
Paralajmërim i drejtë.

207
00:13:40,400 --> 00:13:42,400
Kjo nuk është e bukur.

208
00:13:46,100 --> 00:13:47,400
Po hamendësojmë një spirancë...

209
00:13:47,600 --> 00:13:50,600
...ose disa mbeturina të mprehta metalike
i shkëputur nga fytyra dhe qafa.

210
00:13:50,800 --> 00:13:54,400
Pra, ne shpresojmë që ju të mundeni
identifikoni diçka tjetër.

211
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
Ajo ka një shenjë lindjeje, plagë...

212
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
...dhe duket si një tatuazh...

213
00:14:28,300 --> 00:14:30,100
Përshëndetje, Rowena.

214
00:14:32,600 --> 00:14:34,500
Dëshiron të luajmë?

215
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
Epo, po vini?

216
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
<i>Le të kthehemi prapa.</i>

217
00:14:44,400 --> 00:14:46,400
Unë jetoj atje lart.

218
00:14:55,200 --> 00:14:59,700
<i>Ju bëni gjithçka që mundeni për të mbrojtur
fëmijët tuaj.</i>

219
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
<i>Shkollat e duhura, mundësitë e duhura.</i>

220
00:15:02,800 --> 00:15:05,500
<i>Por e gjitha është një iluzion.
Askush nuk është i sigurt.</i>

221
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
Kush do t'ia bënte këtë vajzës sime?

222
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Do ta zbulojmë, zonja Klejton.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
A ju pengon nëse ju pyes
disa pyetje?

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,900
-A mund të na falni?
-Jo. Ajo është një mikeshë e familjes.

225
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
A e dini nëse vajza juaj
kishte parë dikë?

226
00:15:19,800 --> 00:15:21,000
Po.

227
00:15:21,200 --> 00:15:22,900
Çak. Chuck Freeman.

228
00:15:23,100 --> 00:15:24,600
Por ata kishin probleme.

229
00:15:24,800 --> 00:15:26,600
Po, edhe ajo më tha këtë.

230
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
U përplasa me të në metro
javën e kaluar...

231
00:15:28,800 --> 00:15:31,300
...përmendi ajo
se po ziheshin.

232
00:15:31,500 --> 00:15:33,400
Ishte hera e fundit që e patë?

233
00:15:33,600 --> 00:15:34,700
Po.

234
00:15:34,900 --> 00:15:38,900
Domethënë, u përpoqa ta telefonoja, por ajo ishte
ne mes te dickaje dhe....

235
00:15:39,100 --> 00:15:42,100
Epo, do të doja të kisha provuar tani
pak më e vështirë.

236
00:15:42,300 --> 00:15:43,400
Oh, e di, zemër.

237
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
Ata njiheshin me njëri-tjetrin
që kur ishin fëmijë.

238
00:15:47,800 --> 00:15:51,200
Keni qenë shumë afër ju të dy,
sidomos pas babait tuaj...

239
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
Po, e di.

240
00:15:53,300 --> 00:15:56,900
Epo, ti ke qenë gjithmonë kaq i mirë me mua
dhe nëna ime.

241
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Kështu ishte edhe Grace.

242
00:16:02,300 --> 00:16:05,600
Zonja Klejton, do të kemi nevojë për ju
për të nënshkruar disa letra poshtë.

243
00:16:05,800 --> 00:16:07,100
Sigurisht.

244
00:16:07,300 --> 00:16:09,200
Do të jem vetëm një minutë.

245
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Ro.

246
00:16:13,500 --> 00:16:16,800
E dini, Grace ishte shumë krenare
prej jush.

247
00:16:17,200 --> 00:16:20,700
Ajo i ruajti të gjithë artikujt tuaj.
Ajo u mburr me ty.

248
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
Nga e dinte ajo
se unë isha David Shane?

249
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
Supozova se i ke thënë asaj.

250
00:16:29,700 --> 00:16:31,500
Unë ndoshta e bëra.

251
00:16:32,400 --> 00:16:33,700
faleminderit.

252
00:16:33,900 --> 00:16:37,300
Policia do ta zbulojë
saktësisht kush e bëri këtë.

253
00:16:38,100 --> 00:16:40,200
Do të sigurohem që ta bëjnë.

254
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Faleminderit, zemër.

255
00:16:48,800 --> 00:16:50,200
Hej.

256
00:16:51,000 --> 00:16:52,700
Hej, Miles.

257
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
Më lejoni të marr çelësin.

258
00:16:56,900 --> 00:17:00,100
Unë jam zakonisht një çelës mbi derë
lloj tipi.

259
00:17:02,900 --> 00:17:04,400
-Hej, Miles.
-Po.

260
00:17:04,600 --> 00:17:07,600
Kur ishte hera e fundit
e ke parë Gracen?

261
00:17:10,000 --> 00:17:12,500
O Zot, ti më njeh
dhe datat, l--

262
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Në rregull, përafërsisht. Një javë?

263
00:17:14,700 --> 00:17:17,700
Një muaj? Një vit?
Pesë vjet? Çfarë?

264
00:17:17,900 --> 00:17:20,200
Po, diçka e tillë. Pse?

265
00:17:20,900 --> 00:17:22,300
Sepse.

266
00:17:22,500 --> 00:17:25,100
Thjesht sepse kam hequr dikë
te jetes time...

267
00:17:25,300 --> 00:17:28,600
...nuk do te thote qe te pres
për t'i hequr ato nga tuajat.

268
00:17:28,800 --> 00:17:32,000
-Epo, ndoshta po.
-Në rregull, ndoshta po.

269
00:17:32,600 --> 00:17:35,200
-Pse duhet ta mbani sekret?
-Kemi shkëmbyer e-mail...

270
00:17:35,400 --> 00:17:39,000
... disa herë. Isha vetëm mirë
sepse ajo ishte një mike e jotja.

271
00:17:39,200 --> 00:17:41,300
Pra, i the asaj se unë isha David Shane?

272
00:17:42,400 --> 00:17:44,600
Po. I shkatërruar.

273
00:17:44,800 --> 00:17:47,300
A mund të jesh serioz për pesë
minuta të ndyra?

274
00:17:47,500 --> 00:17:50,600
Vë bast që i ke thënë asaj
edhe për Senatorin Sachs, apo jo?

275
00:17:50,800 --> 00:17:53,500
Unë pushova së shoqëruari me të
kur ajo qiti të dashurin tënd.

276
00:17:53,700 --> 00:17:54,700
Pyete atë që i tha asaj.

277
00:17:54,900 --> 00:17:58,000
Ju duhet të qëndroni në veten tuaj
korsi e ndyrë, kjo është ajo që unë mendoj.

278
00:17:58,200 --> 00:18:01,500
Më mirë ta lini Camin jashtë saj.
E kam fjalën, Miles.

279
00:18:01,700 --> 00:18:04,600
Ro, më vjen keq.
Unë isha i pandjeshëm.

280
00:18:04,800 --> 00:18:06,800
Ro, më vjen keq.

281
00:18:07,000 --> 00:18:10,800
Thjesht - unë isha ai
kush mbeti duke mbledhur copat...

282
00:18:11,000 --> 00:18:14,300
...pas Grace dhe Cameron
ju copëtoi dhe l-- Dhe l--

283
00:18:17,800 --> 00:18:21,800
Po. Pra, çfarë thotë policia?

284
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
Ata po ndjekin një epërsi ndaj një djaloshi
ajo po takohej në Philly.

285
00:18:26,300 --> 00:18:28,200
Por unë kam një ide tjetër.

286
00:18:28,400 --> 00:18:29,500
Pse është kështu?

287
00:18:30,300 --> 00:18:32,600
Sepse e pashë Grace javën e kaluar.

288
00:18:36,100 --> 00:18:37,800
Oh, unë jam ai
kush i mban sekretet?

289
00:18:38,000 --> 00:18:40,300
Ajo donte që unë të ndiqja
Harrison Hill.

290
00:18:40,500 --> 00:18:41,900
Harrison Hill, Harrison Hill?

291
00:18:42,100 --> 00:18:44,500
Po, ajo Harrison Hill.
Ja, hidhini një sy kësaj.

292
00:18:44,700 --> 00:18:46,600
Ajo kërcënonte
për të shkuar te gruaja e tij.

293
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
Mesa duket ata janë takuar online
ne korrik...

294
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
...dhe kalova një fundjavë të tmerrshme
ne shtator.

295
00:18:51,400 --> 00:18:53,500
Unë do të thotë, kjo është duke supozuar
ai është ADEX.

296
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
-Prit. OBSH? OBSH?
-ADEX.

297
00:18:54,900 --> 00:18:57,200
Djali që ajo po i dërgon e-mail,
ADEX.

298
00:18:57,500 --> 00:18:59,700
Dua të them, ajo gjurmon.
Harrison Hill zotëron...

299
00:18:59,900 --> 00:19:03,400
...agjencia më e madhe e reklamave
në qytetin e Nju Jorkut?

300
00:19:03,600 --> 00:19:08,400
''Do te te qij kaq fort,
Unë do t'ju ndaj në gjysmë."

301
00:19:09,800 --> 00:19:12,200
Oh moj.

302
00:19:14,000 --> 00:19:15,800
Oh, Zoti im.

303
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
Prit një minutë, Ro.
Kjo nuk është një histori.

304
00:19:22,100 --> 00:19:27,200
Miles, do të më pëlqente, do të doja, do të doja të merrja
duart e mia në pjesën tjetër të këtyre e-maileve.

305
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
Sepse ashtu siç e shoh unë, Grace ishte
ndyrë Hill, ai e hodhi atë ...

306
00:19:30,900 --> 00:19:34,100
...ajo u inatos, e kërcënoi se do të shkonte
ndaj gruas dhe ajo mbeti e vdekur.

307
00:19:34,300 --> 00:19:35,400
Domethënë, hajde.

308
00:19:35,700 --> 00:19:37,800
- Është e thjeshtë, kaq.
-Kjo është Harrison Hill.

309
00:19:38,000 --> 00:19:40,100
Nëse ai donte dikë të vdekur,
ai nuk do ta bëjë atë...

310
00:19:40,300 --> 00:19:43,300
- Kjo është vetëm e para.
-Ajo po e përndiqte djalin.

311
00:19:43,500 --> 00:19:47,100
Ajo i dërgoi atij një milion e-mail.
Ajo ndoshta shkoi edhe në shtëpinë e tij.

312
00:19:47,300 --> 00:19:48,600
Kush e di?

313
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
Gjithçka që duhet për të kryer një vrasje...

314
00:19:52,400 --> 00:19:56,100
...janë përbërësit e duhur
në kohën e duhur.

315
00:20:00,100 --> 00:20:02,400
Bir kurve.

316
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
<i>-Hej, ku je?
-G.W. Ura.</i>

317
00:20:06,300 --> 00:20:07,800
Pse? Çfarë ka?

318
00:20:08,000 --> 00:20:10,700
Hyra në llogarinë Hotmail të Grace.
Është kryesori i saj.

319
00:20:10,900 --> 00:20:13,100
Ka një mori djemsh atje,
meqë ra fjala.

320
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
Por asnjëri prej tyre nuk është ADEX.

321
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Por kjo nuk është llogaria
Të dhashë, Miles.

322
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
Epo, duro. Dhe pastaj e pashë atë
llogari tjetër, FastFilly @iol.com...

323
00:20:21,500 --> 00:20:25,200
...dhe me mend kush është në kutinë e saj?
ADEX. Ro.

324
00:20:25,800 --> 00:20:28,200
-Po?
-Duhet të lexosh disa nga këto mut.

325
00:20:28,400 --> 00:20:29,900
<i>Dua t'i lexoj të gjitha, Miles.</i>

326
00:20:30,100 --> 00:20:32,700
Në rregull. Pra, do të sjell
gjithçka pas punës.

327
00:20:32,900 --> 00:20:35,700
Dhe, Ro, ne ende nuk e dimë
se ADEX është Hill.

328
00:20:36,000 --> 00:20:38,200
Dhe ne ende nuk e dimë
se ai nuk është.

329
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Po.

330
00:21:18,500 --> 00:21:21,200
Hej, darka juaj po ngrohet.

331
00:21:28,200 --> 00:21:29,600
Mbaje atë.

332
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
Mund të them vetëm për rekord, wow.

333
00:21:36,900 --> 00:21:40,600
Mund të them gjithashtu se kjo është thjesht qesharake
veshje që do të vishni për të marrë jashtë?

334
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
Epo, nuk e dija
ju po sillnit me vete.

335
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
Epo, nuk e dija që kishe një takim.

336
00:21:45,400 --> 00:21:48,200
-O Zot.
-Kush eshte...?

337
00:21:48,400 --> 00:21:50,600
Kush është djali me fat?

338
00:21:51,500 --> 00:21:53,700
A mund të shikojmë vetëm e-mailet,
ju lutem?

339
00:21:53,900 --> 00:21:56,000
Sigurisht. Po. Këtu, këtu.
Të ketë një vend.

340
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Në rregull.

341
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
Pra po.

342
00:22:04,400 --> 00:22:09,000
Më thatë që Grace të donte
për të kërcënuar Hill.

343
00:22:09,200 --> 00:22:12,900
Epo, ajo po e bënte pa ty
për një kohë. Dëgjo. kjo, kjo...

344
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
Ky e-mail është një javë i vjetër
dhe është e fundit e saj.

345
00:22:16,500 --> 00:22:19,000
''Harrison, nëse nuk e bën,'' kapital,
''Më kushto vëmendje...

346
00:22:19,300 --> 00:22:21,500
...do të shkosh në kryeqytet,
'' paguaj çmimin.

347
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
Unë jam në qytet
dhe e di që gruaja jote është larg.

348
00:22:24,600 --> 00:22:27,900
Takohuni me mua tani,
ose do të takohem me të më vonë."

349
00:22:28,100 --> 00:22:31,500
Pra, Grace e dinte se gruaja
ishte jashtë qytetit.

350
00:22:31,700 --> 00:22:34,400
Ju jeni duke shkuar nën supozimin
që Grace e dinte vërtet...

351
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
... për çfarë po fliste,
që është një gabim.

352
00:22:37,000 --> 00:22:39,200
Meqë ra fjala, edhe pse ajo thërret
ADEX Harrison...

353
00:22:39,400 --> 00:22:42,700
...nuk dëshmon se është Harrison
Kodrën. Nuk është provë e mjaftueshme për të printuar.

354
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
Në rregull. Pra, si ta vërtetojmë atë?

355
00:22:45,100 --> 00:22:46,800
Epo, teknikisht nuk mund ta vërtetojmë ...

356
00:22:47,000 --> 00:22:49,200
...por nëse mund të marrim ADEX
për të na dërguar një e-mail...

357
00:22:49,500 --> 00:22:53,400
...mund ta bëj bishtin, Jimmy bravën dhe pastaj
hidhni një vështrim më të afërt në llogarinë e tij.

358
00:22:54,800 --> 00:22:57,400
Ju jeni të mahnitshëm.

359
00:22:58,600 --> 00:23:00,700
Unë të dua, burrë.

360
00:23:01,200 --> 00:23:03,900
Ky është vetëm një pengesë e tillë
të drejtësisë.

361
00:23:04,000 --> 00:23:06,900
Jo, jo, jo.
Kjo është kërkimi i drejtësisë.

362
00:23:07,100 --> 00:23:09,800
Do të bëj një marrëveshje.
Ne marrim ndonjë gjë konkrete në Kodër...

363
00:23:10,000 --> 00:23:12,600
...do të shkojmë te policët
dhe në Narron në të njëjtën ditë.

364
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
Ata marrin njeriun e tyre.
Ne e kuptojmë historinë tonë.

365
00:23:14,800 --> 00:23:16,500
Por edhe nëse ADEX rezulton
te jesh Kodra...

366
00:23:16,700 --> 00:23:19,000
...nuk është krim të bisedosh dhe as të mashtrosh.

367
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
Por është krim të largohesh
në një festë si kjo me atë veshje.

368
00:23:22,900 --> 00:23:24,900
E megjithatë, më duhet sepse jam vonë.

369
00:23:25,100 --> 00:23:27,300
Kështu që ju përfundoni.
Shihemi nesër.

370
00:23:27,500 --> 00:23:29,700
Mbylle derën. Ai mbyllet vetvetiu.

371
00:23:29,900 --> 00:23:31,700
Argëtohu.

372
00:23:39,100 --> 00:23:40,700
Harrison Hill.

373
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Oh, ja ku jeni.

374
00:23:58,600 --> 00:24:00,200
Cam.

375
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
-O Cam.
-Eja këtu.

376
00:24:01,700 --> 00:24:04,100
-Ti je keq.
-Hajde.

377
00:24:10,300 --> 00:24:11,800
Ejani këtu.

378
00:24:14,400 --> 00:24:16,500
Oh, po.

379
00:24:17,700 --> 00:24:19,000
Po.

380
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
-Te pelqen kjo?
-Po bebe.

381
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Oh, hajde. Thuaj atë.

382
00:24:43,000 --> 00:24:45,600
Po, oh, po.

383
00:24:45,800 --> 00:24:47,800
Ju pëlqen? Ju pëlqen kjo?

384
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Po, mirë.

385
00:24:55,900 --> 00:24:57,200
Më duhet t'i afrohem Kodrës.

386
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
<i>Përshëndetje, Miles. si jeni?
Mirë. Ju? Faleminderit.</i>

387
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Përshëndetje, Miles. si jeni?
Mirë. Ju?

388
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
Në rregull, më duhet të afrohem me Kodrën.

389
00:25:04,500 --> 00:25:06,100
Afrohesh tek Cam mbrëmë?

390
00:25:06,300 --> 00:25:08,900
Është pak shpejt për të shkuar
në takime me ish-in e Grace.

391
00:25:09,100 --> 00:25:10,500
Oh, më vjen keq, ish-i juaj.

392
00:25:10,700 --> 00:25:12,100
A po më spiunoni tani?

393
00:25:12,600 --> 00:25:14,500
<i>Jo. Një miku im të pa
dy natën e kaluar.</i>

394
00:25:14,700 --> 00:25:16,100
<i>Dhe ai tha se dukej miqësore.</i>

395
00:25:16,300 --> 00:25:17,700
Çfarë? E merrni atë si parazgjedhje?

396
00:25:17,900 --> 00:25:21,300
Epo, jo se të kam borxh ose
shoku juaj një shpjegim.

397
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Doja të shihja Camin. Dikush
duhej t'i tregonte atij për Grace.

398
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Epo, mendoj se ne të gjithë
pikëlloj ndryshe.

399
00:25:26,600 --> 00:25:29,200
E di çfarë, Miles? Harroje atë.

400
00:25:29,400 --> 00:25:31,500
Nëse nuk doni të më ndihmoni,
Terry nuk do të kishte problem.

401
00:25:31,700 --> 00:25:33,300
Ai po vdes për të marrë
në kërkime.

402
00:25:33,500 --> 00:25:36,200
Oh, Terry nuk mund ta gjente bythën e tij
me të dyja duart dhe bythën e tij.

403
00:25:37,400 --> 00:25:39,500
<i>Në rregull, mirë, mirë, mirë.
Unë do të luaj mirë.</i>

404
00:25:40,500 --> 00:25:41,700
Në rregull. Mirë.

405
00:25:42,400 --> 00:25:44,200
Ndërsa shikoni përreth
në hapësirën kibernetike...

406
00:25:44,400 --> 00:25:46,600
...Më duhet të shikoj përreth
ne punen time te re...

407
00:25:46,800 --> 00:25:49,000
...se ti, mik i zgjuar,
do të më marrin.

408
00:25:49,200 --> 00:25:50,900
Oh, Zoti të do.

409
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
Diçka e përkohshme.
Lehtë brenda, lehtë jashtë. Mund ta bësh këtë?

410
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
A mut një ari në pyll?
H2A ka një server blade...

411
00:25:56,700 --> 00:25:59,700
...që jep më shumë pikë hyrjeje
sesa një vajzë kolegji në Mardi Gras.

412
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
Do të qasem në listën e nevojave që ata dërgojnë
tek agjencitë e tempullit.

413
00:26:02,600 --> 00:26:04,600
Nuk duhet të jetë shumë e vështirë.
Gjithmonë ka hapje.

414
00:26:04,800 --> 00:26:07,500
-Dhe, hej, vish diçka seksi.
- Çfarë?

415
00:26:07,700 --> 00:26:08,800
Ju duhet të karrem grepin.

416
00:26:09,400 --> 00:26:12,100
Vetëm sigurohu që jam duke punuar për Hill.

417
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
<i>Po, emri yt i ri
do të jetë Katherine Pogue.</i>

418
00:26:14,600 --> 00:26:16,300
<i>Unë i zgjedh vetë emrat e mi.</i>

419
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
<i>Epo, e vështirë. Isha i dashuruar me një vajzë
në shkollën e mesme me emrin Katerina.</i>

420
00:26:19,700 --> 00:26:21,200
<i>Është një homazh.</i>

421
00:26:21,400 --> 00:26:23,900
-Duke shkuar në H2A.
-H2A.

422
00:26:24,100 --> 00:26:27,400
<i>Hill është një vendas i Jersey që rrëshqiti
dhe ra në një grumbull të madh parash...</i>

423
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
<i>-...kur u martua--
-Kodra Mia Rheinhart.</i>

424
00:26:30,800 --> 00:26:34,100
<i>Ajo është gjithashtu vajza e Maksit
Rheinhart, pronari kryesor i H2A.</i>

425
00:26:34,300 --> 00:26:35,600
-Ja ku shko.
-Faleminderit.

426
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
Tani, nëse do të më ndiqni.

427
00:26:39,600 --> 00:26:42,400
<i>Vështirë të ndash një burrë
nga paratë e gruas së tij.</i>

428
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
<i>Paraja është rrënja e të gjitha të këqijave, Miles.</i>

429
00:26:45,700 --> 00:26:47,500
<i>Kontrollo shkrimet e shenjta.</i>

430
00:26:47,700 --> 00:26:50,500
<i>Dashuria për para është rrënja e çdo të keqeje,
Ro.</i>

431
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
<i>Dashuri.</i>

432
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
Kemi një temp të ri.
Emri i saj është Katherine Pogue.

433
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

434
00:26:58,000 --> 00:26:59,800
faleminderit. Unë do t'ju tregoj
në tryezën tuaj.

435
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
Dhe shtypni 9 për të dalë,
3 për të arritur tek unë.

436
00:27:02,100 --> 00:27:05,600
Unë do të jem pikërisht përballë jush. Ju
nuk duhet të ketë problem të më gjejë.

437
00:27:12,000 --> 00:27:14,500
Katherine, ne kemi nevojë për një kafe
në sallën e konferencave A.

438
00:27:14,700 --> 00:27:16,400
-A do të punoj për zotin Hill?
-Jo.

439
00:27:16,700 --> 00:27:19,000
Unë jam duke punuar për z. Hill.
Ti po punon për mua.

440
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
Dhe më mirë përvishni mëngët.
Ne kemi staf të shkurtër këtë javë.

441
00:27:27,700 --> 00:27:30,600
E bujshme, Harrison. Vërtet.

442
00:27:30,800 --> 00:27:32,100
spektakolare.

443
00:27:32,300 --> 00:27:36,200
Kam dëgjuar se jeni duke menduar për hapjen
në Amsterdam, meqë ra fjala.

444
00:27:36,400 --> 00:27:39,900
-Po, e bëmë. ne prill.
-Vërtet?

445
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Më falni, zoti Hill.

446
00:27:41,300 --> 00:27:44,200
Makina e zotit Kirschenbaum është poshtë
dhe ora juaj 2:00 po pret.

447
00:27:44,400 --> 00:27:46,300
Faleminderit, Esmeralda.

448
00:27:46,700 --> 00:27:49,000
-Do të të nxjerr jashtë, Jon.
-Shkëlqyeshëm. faleminderit.

449
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
Ju jeni duke bërë mirë.
Unë jam shumë krenar për ju.

450
00:27:53,000 --> 00:27:55,700
Nuk mund ta kisha bërë pa ty.
Kam mësuar nga më të mirët.

451
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
-E vlerësoj.
-Faleminderit që erdhët.

452
00:27:57,900 --> 00:28:00,000
Dëgjo, kjo është ndoshta
thjesht budallallëqe...

453
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
...por një nga djemtë e mi dëgjoi që a
dy nga drejtuesit tuaj ishin në Kanton...

454
00:28:04,700 --> 00:28:06,800
...duke nuhatur përreth
llogaria ime Reebok.

455
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
Nëse je i sigurt se është marrëzi,
pse po me pyet mua

456
00:28:09,900 --> 00:28:13,100
Sepse kanë dëgjuar për të
nga brenda agjencisë suaj.

457
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
Unë thjesht nuk dua që ju të bëni atë lloj
gabim, Harrison.

458
00:28:17,000 --> 00:28:19,900
Unë kam qenë duke përfaqësuar Reebok
për 1 1 vjet.

459
00:28:20,100 --> 00:28:21,200
Ata janë llogaria ime kryesore.

460
00:28:21,400 --> 00:28:25,700
Ata nuk do të hidhen në anije për ty
buzëqeshje dhe disa zhurmë në qendër të qytetit.

461
00:28:29,200 --> 00:28:32,900
Hani ose hahet. Po Jon?

462
00:28:33,100 --> 00:28:35,000
A nuk është ajo që më ke thënë gjithmonë?

463
00:28:35,200 --> 00:28:37,600
Tani, ju e keni lënë jashtë llogarinë Reebok
në tavolinë.

464
00:28:37,800 --> 00:28:41,500
Nëse nuk e kam marrë, dikush tjetër
po shkonte dhe ju e dini këtë.

465
00:28:41,700 --> 00:28:45,300
Dhjetë vjet më parë nuk do ta kishit lejuar
kjo ndodh. Ju e hodhët topin.

466
00:28:45,500 --> 00:28:48,200
Ti vërtet je kaq budalla.

467
00:28:48,400 --> 00:28:50,900
Jepni përshëndetjet e mia për Vanessa.

468
00:28:53,500 --> 00:28:55,100
Esmeralda.

469
00:29:01,800 --> 00:29:04,700
Kemi një rrjedhje të
Kirschenbaum dhe Bond.

470
00:29:04,900 --> 00:29:08,700
Dua të zbuloj se kush dreqin është.
Tani për tani.

471
00:29:10,800 --> 00:29:12,400
Mbaje derën, të lutem.

472
00:29:15,000 --> 00:29:18,400
-Prit. faleminderit.
- Ishte afër.

473
00:29:21,700 --> 00:29:24,800
Harrison, do të marrësh pjesë?
takimi i Victoria's Secret sonte?

474
00:29:25,000 --> 00:29:27,200
Shpresoja se ndoshta mund ta kapja
një udhëtim.

475
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
-Po, mendoj se do të shkoj.
- Mirë.

476
00:29:53,300 --> 00:29:55,200
Mbajeni njehsorin në punë.

477
00:30:18,000 --> 00:30:20,500
Mund të shkojmë tani.
7 4 dhe Broadway, ju lutem.

478
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
<i>Rowena.</i>

479
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
<i>Rowena.</i>

480
00:30:48,400 --> 00:30:51,000
<i>Rowena.</i>

481
00:30:53,700 --> 00:30:55,600
<i>Të kuptova.</i>

482
00:31:02,500 --> 00:31:05,700
Ti e di sa
Babit i pëlqen koha e banjës.

483
00:31:17,800 --> 00:31:19,900
Ne kemi një Victoria's Secret
festë sonte.

484
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
-Mirëmëngjes, Esmeralda.
-Mirëmëngjes Katerina.

485
00:31:23,500 --> 00:31:27,300
Dyqind të ftuar,
200 çanta dhuratash, shumë pak kohë.

486
00:31:27,500 --> 00:31:31,000
Pesë artikuj për çantë. Argëtohu.

487
00:31:42,700 --> 00:31:45,600
<i>-Miles, çfarë? Unë jam në punë.
-Epo, nuk ishte thjesht një mbytje.</i>

488
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Ajo u helmua.

489
00:31:47,900 --> 00:31:50,100
Ajo kishte një vrimë në zorrën e saj në madhësinë e saj
e një tasi frutash.

490
00:31:50,300 --> 00:31:52,000
Oh, hajde.

491
00:31:52,200 --> 00:31:54,800
Jo, ky është një citat i drejtpërdrejtë
nga zyra e ekzaminuesit.

492
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Vrasësi ia vuri edhe në sy...

493
00:31:57,800 --> 00:31:59,700
<i>...që është e çuditshme.</i>

494
00:32:00,900 --> 00:32:03,800
Ro, ata nuk e kanë njoftuar ende ...

495
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
...por Grace ishte shtatzënë.

496
00:32:06,900 --> 00:32:09,500
<i>Ajo ishte në tremujorin e saj të parë.</i>

497
00:32:09,700 --> 00:32:12,200
pershendetje. Unë jam Gina.

498
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
<i>-Ro?
-Katherine Pogue, je këtu?</i>

499
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
Oh, ja ku jeni.

500
00:32:18,700 --> 00:32:21,700
Unë mund t'ju tregoj sekretin e Victoria's,
por atëherë do të më duhej të të vrisja.

501
00:32:21,900 --> 00:32:22,900
- I zgjuar, a?
-Po.

502
00:32:23,100 --> 00:32:25,900
Z. Hill doli me atë për të
Nisja e ''Koleksionit Shumë Seksi''.

503
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
Shumë seksi.

504
00:32:28,700 --> 00:32:30,500
Dhe në një ylber ngjyrash.

505
00:32:31,800 --> 00:32:33,700
Këtu, mbani disa për zjarret në shtëpi.

506
00:32:33,900 --> 00:32:35,900
Unë njoh një vajzë të bukur si ju
ka një të dashur.

507
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
-Jo.
-E dashura?

508
00:32:39,700 --> 00:32:41,400
-Kafshët shtëpiake?
-Jo.

509
00:32:41,600 --> 00:32:44,600
Epo, ne kemi disa
talent vendas këtu.

510
00:32:44,800 --> 00:32:49,000
do të them. Çfarë po ndodh me Hill?
Ai është interesant.

511
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
I martuar.

512
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
Thashethemet janë, dhe ju nuk e keni dëgjuar atë
nga une...

513
00:32:54,600 --> 00:32:58,400
...ai kishte disa flluska ndërzyre
disa vite më parë, çoi në padi.

514
00:32:58,600 --> 00:33:01,000
Ka paguar shumë para
për t'i bërë ato të largohen.

515
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
Kjo ishte kur ai mori vajzën e tij të parë
për të drejtuar ndërhyrje.

516
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
Kjo do të ishte Josie.

517
00:33:06,500 --> 00:33:10,100
Ose, nëse kaloni në anën e saj të keqe,
Cujosie.

518
00:33:10,300 --> 00:33:12,800
Ajo është portierja e tij.
Hard disku i tij në këmbë.

519
00:33:13,000 --> 00:33:16,400
Kështu që ai nuk harron kurrë një emër,
një llogari, një armik.

520
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
Askush nuk shkon tek ai tani
pa kaluar nëpër të.

521
00:33:19,200 --> 00:33:21,300
Më lejoni ta marr me mend, ai e ka bërë edhe atë,
drejtë?

522
00:33:21,500 --> 00:33:24,000
Oh, jo. Nr.

523
00:33:24,200 --> 00:33:27,700
Ajo do të ishte më e interesuar për ju sesa
në të, në qoftë se ju kap drift tim të rëndë.

524
00:33:28,500 --> 00:33:29,900
Unë mendoj se po.

525
00:33:30,100 --> 00:33:32,500
Ajo është rojtari i tij, jo kurva e tij.

526
00:33:32,700 --> 00:33:35,800
-Djali është reformuar, për fat të keq.
-E drejte.

527
00:33:36,500 --> 00:33:38,400
Gruaja e tij është mbi të.

528
00:33:38,600 --> 00:33:40,500
Ajo ka sy në shpinë
e kokës suaj.

529
00:33:40,700 --> 00:33:41,700
Më beso.

530
00:33:41,900 --> 00:33:47,400
Ajo e gjen atë duke tradhtuar,
ajo dhe paratë e saj janë jashtë derës.

531
00:33:47,600 --> 00:33:49,000
Shihni Jesse Drake atje?

532
00:33:49,200 --> 00:33:52,100
Ai kishte këtë temperaturë bionde vjeshtën e kaluar
mund të shkrijë gjalpin.

533
00:33:52,300 --> 00:33:55,000
Emri i saj ishte Veronica.

534
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Një ditë hyn gruaja e shefit...

535
00:33:57,400 --> 00:34:00,400
...sheh zotin H dhe Veronikën duke folur
afër Sparkletts...

536
00:34:00,600 --> 00:34:03,400
...te nesermen dolli temp.

537
00:34:03,600 --> 00:34:05,800
Djali është lidhur me zinxhir.

538
00:34:06,000 --> 00:34:09,400
Por meqenëse e kam me autoritet të mirë
ai është në një mut shumë të çuditshëm.

539
00:34:09,600 --> 00:34:11,900
Ndoshta i pëlqen jaka e ngushtë.

540
00:34:13,800 --> 00:34:15,800
Do ta lija të më jepte një goditje të vogël.

541
00:34:16,700 --> 00:34:19,400
- E thashë vetëm me zë të lartë?
-Ti je i sëmurë.

542
00:34:29,400 --> 00:34:30,800
Na vjen keq.

543
00:34:31,900 --> 00:34:33,100
Nuk doja të të trembja.

544
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
Na vjen keq.

545
00:34:36,300 --> 00:34:38,100
Ti je Katerina, apo jo?

546
00:34:38,300 --> 00:34:41,300
Dhe ju jeni Harrison Hill, shefi.

547
00:34:41,900 --> 00:34:43,400
po.

548
00:34:44,500 --> 00:34:46,100
Është mirë të jesh shefi.

549
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Po.

550
00:34:48,700 --> 00:34:52,200
Kështu që do të shihemi në festë sonte,
Katerina.

551
00:35:24,400 --> 00:35:26,100
Ja ku po shkojmë.

552
00:35:33,100 --> 00:35:37,600
Në emër të Victoria's Secret, unë do
dua të falënderoj engjëllin tonë shumë të veçantë...

553
00:35:37,900 --> 00:35:41,500
...Harrison Hill, që na bëri
më seksi se kurrë.

554
00:35:43,500 --> 00:35:44,900
Harrison.

555
00:35:49,100 --> 00:35:51,300
Nuk e kam idenë se si mundemi
mundesisht te bej...

556
00:35:51,500 --> 00:35:53,700
...dukesh më seksi se sa
sonte, Heidi.

557
00:35:53,900 --> 00:35:56,100
Faleminderit shumë.

558
00:35:56,300 --> 00:36:00,700
Unë thjesht do të doja të ngrija një gotë
për të gjithë në Victoria's Secret...

559
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
...dhe të gjithë njerëzit e mi në H2A...

560
00:36:03,600 --> 00:36:05,500
...për ta bërë këtë
një fushatë e suksesshme...

561
00:36:05,700 --> 00:36:10,400
...një koleksion shumë seksi
është më seksi i H2A--

562
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Succsexf--

563
00:36:17,300 --> 00:36:18,900
Ne bëmë shumë mirë
me këtë fushatë.

564
00:36:19,100 --> 00:36:22,000
Gëzuar ditën e Shën Valentinit.
Zoti ju bekofte.

565
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
faleminderit. Natën e mirë.

566
00:36:27,100 --> 00:36:30,200
Kështu është pjesë e torturës fakti
a mund ta shikojmë gjithë këtë argëtim?

567
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
po tallesh me mua?
Ne morëm vendet më të mira në shtëpi.

568
00:36:33,000 --> 00:36:36,500
Mirë, shiko djalin me të keqen
komuver duke qëndruar pranë statujave?

569
00:36:36,700 --> 00:36:38,800
Bob Milstein, Kontabilitet.

570
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
Ai mund të duket i pafat në dashuri.

571
00:36:40,800 --> 00:36:43,900
Së fundmi ai gozhdoi Kay Rolands,
Shitjet...

572
00:36:44,100 --> 00:36:46,600
...gjiganti që qëndron pranë karkalecave.

573
00:36:47,200 --> 00:36:51,100
-Amerika e korporatave, a nuk është madhështore?
-Një familje e madhe e lumtur, a?

574
00:36:51,300 --> 00:36:54,500
Kush është zeshkania që qesh me të madhe?
Ai që duket pak i çuditshëm.

575
00:36:54,700 --> 00:36:59,200
Oh, Bethany Lee, menaxhere e llogarisë.

576
00:36:59,400 --> 00:37:03,000
Këmbë të gjata, dhëmbë të përsosur,
le të kalben në ferr.

577
00:37:04,300 --> 00:37:06,000
Para disa vitesh
kishte muhabet...

578
00:37:06,200 --> 00:37:10,100
...ajo dhe zoti Hill po kalonin
më shumë se vetëm numrat e kompanisë.

579
00:37:10,300 --> 00:37:11,400
-Vërtet?
-Po.

580
00:37:11,600 --> 00:37:14,400
Por kjo ishte para procesit gjyqësor,
para Cujosie...

581
00:37:14,500 --> 00:37:17,200
...dhe para gruas
filloi t'i kushtonte vëmendje.

582
00:37:17,400 --> 00:37:20,900
Tani janë të gjitha përqafime dhe puthje
dhe ata do të shkojnë në klinikat e fertilitetit.

583
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
Unë mendoj se furra e saj është në fritz.

584
00:37:23,700 --> 00:37:26,000
A ka ndonjë gjë që nuk e dini,
Gina?

585
00:37:26,200 --> 00:37:27,700
Nr.

586
00:37:28,100 --> 00:37:30,900
Nuk e kuptoj. Zonja Hill është e bukur.

587
00:37:31,100 --> 00:37:32,700
Dua të them, ajo është vërtet e bukur.

588
00:37:32,900 --> 00:37:37,800
Më trego një grua të bukur, do të tregoj
ti një burrë që je lodhur duke e qitur atë.

589
00:37:38,000 --> 00:37:40,900
-Mirë, Gina.
- Çfarë? Unë kam vëllezër.

590
00:37:46,800 --> 00:37:48,700
Përshëndetje.

591
00:37:48,900 --> 00:37:50,600
Hej.

592
00:37:53,300 --> 00:37:55,500
Ju po e turpëroni atë
dhe veten.

593
00:37:55,700 --> 00:37:57,800
Mirë, do të jem më mirë.

594
00:37:58,000 --> 00:38:01,400
Gruaja e tij është atje.

595
00:38:01,600 --> 00:38:03,200
me vjen keq.

596
00:38:03,400 --> 00:38:05,100
me vjen keq.

597
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
Ja para për një taksi.

598
00:38:08,300 --> 00:38:09,800
Hajde.

599
00:38:10,600 --> 00:38:14,700
- Do të më thërrasë, apo jo?
-Natën e mirë, Betani, natën e mirë.

600
00:38:30,300 --> 00:38:32,600
Të thashë tashmë, Narron, u largova.

601
00:38:32,800 --> 00:38:35,800
Kuptova se dy javë ishin të mjaftueshme
për t'ju lënë të qetësoheni.

602
00:38:36,000 --> 00:38:37,700
Më duhet të shkoj.

603
00:38:39,000 --> 00:38:41,400
Më vjen keq për senatorin, Ro,
por nuk mund te te humbas.

604
00:38:41,600 --> 00:38:44,600
-David Shane është ylli i kësaj gazete.
-Ti s'e rri në stol, Narron.

605
00:38:44,800 --> 00:38:47,700
Gjithmonë do të ketë njerëz të fuqishëm
duke i mbuluar gjërat, Ro...

606
00:38:47,900 --> 00:38:49,900
...në çdo gazetë, në çdo qytet.

607
00:38:50,100 --> 00:38:52,400
Quhet editorializimi
dhe është një realitet.

608
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
Mos u dorëzo
sepse nje bir kurve...

609
00:38:55,200 --> 00:38:58,000
... tërhoqi disa fije në letër
dhe heshti burimin tënd.

610
00:38:58,300 --> 00:39:01,400
Pusho, kthehu...

611
00:39:01,600 --> 00:39:04,100
...dhe gozhdoni djalin tjetër të kurvës.

612
00:39:06,500 --> 00:39:07,800
Ndoshta.

613
00:39:08,000 --> 00:39:11,100
Kështu që unë konfiguroj llogarinë tuaj lOL,
por do të të duhet një emër.

614
00:39:11,800 --> 00:39:13,900
Po Rocket?

615
00:39:14,100 --> 00:39:16,400
Ky ishte pseudonimi im
nga kolegji.

616
00:39:16,600 --> 00:39:19,600
Je i sigurt që nuk dëshiron të jesh
''Kushtra e nxehtë në rrota''?

617
00:39:20,500 --> 00:39:26,200
Jo, po bëj shaka.
Në rregull, Rocket, Rocket, ''Rocketgirl''.

618
00:39:26,400 --> 00:39:30,300
Pak më seksi se
DShane@NYCourier.com.

619
00:39:30,500 --> 00:39:32,700
Kështu që unë vendos ADEX ...

620
00:39:34,500 --> 00:39:39,100
...në dosjen e miqve tuaj
dhe si një bonus shtesë i vogël...

621
00:39:39,300 --> 00:39:42,900
...kompjuteri juaj ka disa gjëra
për të thënë. Dëgjo, kjo është mirë.

622
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
<i>Miles është seksi.</i>

623
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
<i>Miles është seksi.</i>

624
00:39:50,800 --> 00:39:52,700
-Përkthim?
-Më lejoni të hamendësoj.

625
00:39:52,900 --> 00:39:54,000
Miles është seksi?

626
00:39:54,200 --> 00:39:57,600
-Mendon kështu?
-Dhe mua më duhet kjo, pse?

627
00:39:57,800 --> 00:39:59,300
Sepse është dreq radikal.

628
00:39:59,500 --> 00:40:01,900
Sa herë që merrni një lM,
do të kesh një zë që të përputhet.

629
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
Nuk dua që kompjuteri im të flasë.
Nuk dua të thotë:

630
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
-''Miles është seksi.''
-Do t'i jap vetëm një audio Hill.

631
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
Kam testuar zërin e tij
nga disa video të transmetimit.

632
00:40:10,000 --> 00:40:12,400
-Nuk të shqetëson nëse Hill flet?
- A kam një zgjedhje?

633
00:40:12,600 --> 00:40:14,200
Nr.

634
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
Pra, si është ai nga afër
dhe personale?

635
00:40:20,600 --> 00:40:24,700
Epo, të them një gjë,
ka më shumë për djalin nga sa mendoni.

636
00:40:24,900 --> 00:40:26,400
Ju duhet të shikoni zyrat e tij.

637
00:40:26,600 --> 00:40:27,900
Shkoni në internet, bëni turneun.

638
00:40:28,100 --> 00:40:30,700
Ju do të shihni. Është e egër.

639
00:40:31,700 --> 00:40:34,500
I sëmurë. Vetëm atë që ju dëshironi.

640
00:40:34,700 --> 00:40:38,600
Oh, ju e dini çfarë, nga rruga,
Unë zbulova diçka. Me sa duket...

641
00:40:38,800 --> 00:40:42,300
...Kodra ka shtrydhur një çift
të padive për ngacmim seksual.

642
00:40:42,500 --> 00:40:44,600
-A mund të ndiqni gjurmët e parave?
- Po, mirë ...

643
00:40:44,800 --> 00:40:46,800
... Unë mendoj se ai është i mundshëm
kandidat për këtë.

644
00:40:47,000 --> 00:40:48,100
Jo, jo me të vërtetë.

645
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
Ai tani e ka këtë të mrekullueshme
Gruaja nga Amazona...

646
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
-...kjo bën të gjitha punët e pista.
-Oh, vërtet? A është ajo nxehtë?

647
00:40:54,200 --> 00:40:55,500
po.

648
00:40:55,700 --> 00:41:00,400
Ajo është shumë e nxehtë.
Ajo është gjithashtu një lezbike.

649
00:41:00,600 --> 00:41:02,300
Bastard.

650
00:41:03,300 --> 00:41:06,200
Në rregull, duke parë
se ti je e virgjer ne chat room....

651
00:41:06,400 --> 00:41:09,300
- E madhe, unë jam e virgjër në chat room.
-Jo, mendoj se është një kompliment.

652
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
Unë mendoj se ju duhet të praktikoni
flirtim online.

653
00:41:13,000 --> 00:41:16,600
-Pse do të doja ta bëja këtë?
-Sepse do t'i thuash nje te panjohuri perfekt...

654
00:41:16,800 --> 00:41:20,400
...diçka që nuk do ta thuash më të mirën
mik. Sidomos nëse jeni anonim.

655
00:41:20,600 --> 00:41:23,000
Duhet ta dini se,
Zoti David Shane.

656
00:41:24,900 --> 00:41:27,800
Oh, meqë ra fjala, kam një dollar atë
thotë Hill nuk është djali ynë.

657
00:41:29,500 --> 00:41:33,200
Ne kemi një Grace shtatzënë,
duke kërcënuar se do të shkojë te gruaja, apo jo?

658
00:41:33,400 --> 00:41:37,300
-Po.
-Mirë, por ndërkohë gruaja...

659
00:41:37,500 --> 00:41:40,700
...është i zënë duke u përpjekur të largojë Kodrën
në një klinikë të fertilitetit.

660
00:41:41,900 --> 00:41:46,500
Dhe të mos harrojmë më së shumti
pjesë e rëndësishme, gruaja janë paratë.

661
00:41:46,800 --> 00:41:48,100
-Po.
-Nuk e di.

662
00:41:48,300 --> 00:41:49,600
Ky është motivi në një shkop të madh.

663
00:41:49,800 --> 00:41:52,600
-Motivi në një shkop të madh?
- Kjo është ajo që thashë.

664
00:41:52,800 --> 00:41:55,900
Kështu që unë do të marr bastin tuaj.

665
00:41:56,100 --> 00:41:57,700
Loja është ndezur.

666
00:42:00,700 --> 00:42:02,600
<i>Mirë se erdhe në bisedë.</i>

667
00:42:03,700 --> 00:42:05,700
''Trublu?'' Mirë.

668
00:42:07,300 --> 00:42:08,900
<i>Mirë se erdhe.</i>

669
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
''Nuk të kam parë përreth.''

670
00:42:12,400 --> 00:42:15,600
E re për këtë. Kush jeni ju?

671
00:42:18,300 --> 00:42:21,300
Përshëndetje, Neil, unë jam Tiffany.

672
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Mirë, Trublu, le të shkojmë.

673
00:42:32,300 --> 00:42:36,700
Si me imagjinoni mua?

674
00:42:36,900 --> 00:42:39,300
''Flokë të gjatë biond, këmbë më të gjata--''

675
00:42:39,500 --> 00:42:41,800
Vërtet afër.

676
00:42:43,600 --> 00:42:45,000
<i>Mirë se erdhe.</i>

677
00:42:45,400 --> 00:42:49,400
''Kur the se po zbriste,
Nuk e dija që e kishe fjalën fjalë për fjalë.''

678
00:42:49,700 --> 00:42:52,500
Më lini të qetë.

679
00:42:56,400 --> 00:43:00,300
Nuk kam kontaktuar me të.

680
00:43:03,100 --> 00:43:05,300
''Unë bëra me të--''

681
00:43:13,900 --> 00:43:16,100
-Përshëndetje.
- Mirë, shiko, kjo nuk është qesharake.

682
00:43:16,300 --> 00:43:19,500
-Ti po përfiton nga unë.
- Pikërisht për këtë folëm.

683
00:43:19,700 --> 00:43:21,500
Pasi ai përgjigjet,
Kam kaluar murin e tij të zjarrit.

684
00:43:21,700 --> 00:43:24,100
Është çmimi i pranimit.
Unë shkrova, "I dashur Harrison...

685
00:43:24,300 --> 00:43:27,100
Përgjigjet janë: Seksi i mrekullueshëm,
birrë e lirë, Rolling Stones”.

686
00:43:27,300 --> 00:43:28,700
<i> - Çfarë?
-Hajde.</i>

687
00:43:28,900 --> 00:43:32,200
<i>Duhet të shtypim butonat e tij. Nga ana e
në mënyrë, e dërgova nga llogaria juaj.</i>

688
00:43:32,400 --> 00:43:34,300
Oh, dreq. Ai është në.

689
00:43:34,500 --> 00:43:36,900
<i>-Ja ku është. Më lër të ngas.
-Ai është ndezur, Miles, ai është.</i>

690
00:43:37,100 --> 00:43:39,400
-Prit. Prisni, prisni, prisni. Milje.
-Harrison--

691
00:43:39,600 --> 00:43:41,700
<i>-Çfarë po bën?
-Gëzohem që dëgjova nga ju.</i>

692
00:43:41,900 --> 00:43:45,000
Miles, po shkruani për mua?

693
00:43:45,200 --> 00:43:47,100
<i>-është një gjëegjëzë.
- Milje. Ndalo.</i>

694
00:43:47,300 --> 00:43:49,500
<i>-Miles, ndalo.
-Në rregull, mirë. Mirë. Mirë.</i>

695
00:43:49,700 --> 00:43:52,400
Unë jam përmes murit të zjarrit në ADEX
llogari. Ai është i gjithi juaji.

696
00:43:53,300 --> 00:43:55,900
Miles, bastard.

697
00:43:57,300 --> 00:43:58,800
<i>-Si e ke emrin?
-Drit.</i>

698
00:44:07,200 --> 00:44:08,500
Veronika.

699
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
<i>Çfarë ngjyre i keni flokët?</i>

700
00:44:12,100 --> 00:44:13,800
Bionde.

701
00:44:14,900 --> 00:44:15,900
E pistë.

702
00:44:16,900 --> 00:44:19,100
<i>Më pëlqen të pisët.</i>

703
00:44:19,800 --> 00:44:21,400
E ndyrë.

704
00:44:21,500 --> 00:44:24,200
<i>Dëshiroj të marr një grusht.</i>

705
00:44:25,100 --> 00:44:26,100
<i>A jeni ndezur?</i>

706
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
une jam.

707
00:44:28,900 --> 00:44:30,500
Ndreqës.

708
00:44:34,800 --> 00:44:35,700
Unë duhet të shkoj.

709
00:44:35,900 --> 00:44:37,800
<i>Por ti sapo më ngrohe.</i>

710
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Po. Mos e godisni djalin.

711
00:44:40,200 --> 00:44:43,900
''Po, Ro. Mos e bluaj djalin.''

712
00:44:46,900 --> 00:44:49,500
<i>-Do të kthehem. Mirupafshim.
-Mirupafshim.</i>

713
00:44:53,300 --> 00:44:55,500
A do të hiqje dorë nga spiunimi për mua,
ju dreqin?

714
00:44:55,700 --> 00:44:58,600
Ju jeni zyrtarisht në rrugë
se si punoj dhe nuk e kam.

715
00:44:58,800 --> 00:45:01,700
- Është Kodra. Mund ta vërtetojmë tani.
-Mos dërgo e-mail në emrin tim.

716
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
Dhe në asnjë mënyrë mos fol për mua.

717
00:45:04,200 --> 00:45:07,000
Si thua, ''Faleminderit, Miles,
për gjeninë tuaj subversive''?

718
00:45:07,200 --> 00:45:09,700
faleminderit. Mirupafshim.

719
00:45:13,900 --> 00:45:16,800
Mirëmëngjes, H2A.
Mund të të ndihmoj?

720
00:45:17,300 --> 00:45:19,100
-Hej, mirëmëngjes.
-Si jeni?

721
00:45:19,300 --> 00:45:21,300
Mirëmëngjes, H2A.

722
00:45:28,100 --> 00:45:30,000
pershendetje.

723
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
''Çfarë ndodhi me ju mbrëmë?''

724
00:45:40,100 --> 00:45:41,400
Mëngjes.

725
00:45:41,600 --> 00:45:43,900
''Tifani? Veronika?''

726
00:45:44,100 --> 00:45:45,000
Katerina.

727
00:45:48,300 --> 00:45:50,500
Keni harruar të plotësoni l-9 tuaj.

728
00:45:51,300 --> 00:45:52,600
Në rregull.

729
00:45:52,800 --> 00:45:56,000
I thashë Burimeve Njerëzore
Unë do ta drejtoja menjëherë atje ...

730
00:45:56,200 --> 00:45:57,500
...tani.

731
00:45:58,100 --> 00:46:01,600
Mirë, mirë, thjesht do ta plotësoj këtë.

732
00:46:01,800 --> 00:46:04,900
- Po kërkoni punë të përhershme?
-Gjithmonë.

733
00:46:05,100 --> 00:46:06,300
Ku e keni tunduar?

734
00:46:06,900 --> 00:46:08,500
nuk e di. Keni një libër telefoni?

735
00:46:08,700 --> 00:46:09,700
Po, po.

736
00:46:10,800 --> 00:46:12,200
Në rregull.

737
00:46:13,200 --> 00:46:15,900
Zaffman, Meyer dhe Pearce, l.P.E.--

738
00:46:16,100 --> 00:46:19,100
- Më pëlqen ndërtesa e re.
-Banjë të shkëlqyera.

739
00:46:19,300 --> 00:46:21,200
Po Kirschenbaum
dhe Bondi?

740
00:46:22,400 --> 00:46:23,900
Banjo mesatare.

741
00:46:24,100 --> 00:46:25,700
Kur keni punuar atje?

742
00:46:25,900 --> 00:46:27,700
Nuk e di, ndoshta prill.

743
00:46:27,900 --> 00:46:30,200
nuk e di. Jeta ime është disi e çmendur.

744
00:46:30,400 --> 00:46:33,600
Një ditë shkon vetëm në tjetrën.

745
00:46:35,400 --> 00:46:37,200
Heineken Amsterdam
do ta pelqeje.

746
00:46:37,400 --> 00:46:40,100
Duhet të fillojmë të flasim
rreth printimit, planifikimit, lidhjeve.

747
00:46:40,300 --> 00:46:42,000
Mund të luajë edhe ndërkombëtarisht.

748
00:46:42,200 --> 00:46:46,200
Xhesi, pse nuk fillon të flasësh
në lidhje me blerjet mediatike me Chuck...

749
00:46:46,500 --> 00:46:48,800
...Toni dhe Steve.
Më duhen disa minuta.

750
00:46:49,000 --> 00:46:50,900
- Do të kthehem menjëherë.
-Me vjen mire qe je i lumtur.

751
00:46:51,100 --> 00:46:52,600
Shumë i lumtur që je i lumtur.

752
00:46:52,900 --> 00:46:55,300
Kur mendoni se mund ta rrotullojmë
për të shtypur?

753
00:46:58,200 --> 00:46:59,400
Ja, mbaje këtë, të lutem.

754
00:46:59,600 --> 00:47:01,700
Esmeralda, mbaji telefonatat e mia
për disa minuta.

755
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
Phelps. Zoti Phelps.

756
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
Pasdite, djema.

757
00:47:05,900 --> 00:47:09,100
Ju lutem më bëni një nder dhe ngrihuni,
do ju? Dilni jashtë!

758
00:47:09,300 --> 00:47:11,700
copë mut,
do të më spiunosh?

759
00:47:12,800 --> 00:47:15,700
Ja, merre dreqin,
ti cope sh--

760
00:47:16,600 --> 00:47:18,000
Ti ishe një lajmëtar i ndyrë biçikletash.

761
00:47:18,300 --> 00:47:19,800
Të bëra të pasur.

762
00:47:20,000 --> 00:47:23,400
Shpresoj që ata të kenë një punë për ju
në Kirschenbaum.

763
00:47:26,100 --> 00:47:28,400
Unë e pranoj dorëheqjen tuaj.

764
00:47:31,700 --> 00:47:33,100
Gunnar.

765
00:47:33,900 --> 00:47:36,900
urime.
Tani pastroni zyrën tuaj të re.

766
00:47:38,700 --> 00:47:41,400
Kthehu në punë.
Çfarë po shikoni djema?

767
00:47:41,600 --> 00:47:44,100
Mut. Çfarë ndodhi sapo?

768
00:47:44,300 --> 00:47:47,100
Gunnar Hope sapo mori një promovim.

769
00:47:50,000 --> 00:47:52,800
''Veronika, nga e di ti
në lidhje me llogarinë time ADEX?''

770
00:47:58,500 --> 00:48:01,400
Kam përdorur temperamentin në H2A.

771
00:48:07,800 --> 00:48:09,200
Po.

772
00:48:12,900 --> 00:48:15,800
Të dashurit tim nuk do ta pëlqente këtë.

773
00:48:17,900 --> 00:48:19,300
Mut.

774
00:48:25,500 --> 00:48:27,600
A do të thotë kjo telefonatë
jam falur?

775
00:48:27,800 --> 00:48:29,900
Ju keni një mundësi një herë
për të shpenguar veten.

776
00:48:30,100 --> 00:48:32,100
Ai dëshiron një foto të Veronikës.

777
00:48:32,300 --> 00:48:35,100
-OBSH?
-Unë. Rocketgirl.

778
00:48:35,300 --> 00:48:37,400
<i>-A është nudo një opsion?
-Miles.</i>

779
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
Kishte një temp
që punonte këtu.

780
00:48:40,200 --> 00:48:42,100
<i>-Veronica diçka.
-''Veronika diçka.''</i>

781
00:48:42,300 --> 00:48:44,800
-Duhet të bësh shaka me mua.
-Ajo ka punuar për Jesse Drake.

782
00:48:45,000 --> 00:48:47,300
Çdo punonjës këtu
ka një fotografi sigurie lD.

783
00:48:47,500 --> 00:48:49,400
<i>-Ajo duhet të jetë në dosje.
-Oh, hajde.</i>

784
00:48:49,600 --> 00:48:50,800
Milje. Bëje atë.

785
00:48:51,000 --> 00:48:54,300
<i>Më duhet kjo, Miles.
Thjesht bëjeni. Ju lutem.</i>

786
00:48:57,500 --> 00:49:00,800
<i>-Nxitoni.
-Një mbiemër do të ndihmonte vërtet.</i>

787
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
Po, sa Veronika
mund të ketë në sistem?

788
00:49:05,300 --> 00:49:06,900
Hajde, Miles.

789
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
Nxitoni.

790
00:49:09,400 --> 00:49:13,100
<i>-Miles.
- Kjo është qesharake. Hajde.</i>

791
00:49:13,300 --> 00:49:15,900
Hajde. Hajde.

792
00:49:16,100 --> 00:49:19,500
<i>Unë mund ta shoh atë nga këtu.
Hajde, Miles, nxito.</i>

793
00:49:19,700 --> 00:49:21,100
<i>Miles.</i>

794
00:49:21,300 --> 00:49:23,300
Nxitoni. Milje.

795
00:49:24,300 --> 00:49:27,600
<i>-Mirë.
-Nxitoni.</i>

796
00:49:27,800 --> 00:49:30,000
Hajde, hajde.

797
00:49:31,900 --> 00:49:33,000
Yahtzee.

798
00:49:33,600 --> 00:49:37,100
Veronica Carter. Thjesht shkarkoni,
ngarkoni, nxirrni dhe dërgoni.

799
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
Ju jeni të mrekullueshëm.

800
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
Po, mirë, mbaje mend atë
herën tjetër që do të më pushoni nga puna.

801
00:49:43,000 --> 00:49:44,100
Oh, Ro...

802
00:49:44,300 --> 00:49:46,900
...po takoj djalin tim
nga zyra e M.E., Bill Patel...

803
00:49:47,100 --> 00:49:48,200
...në Chumley's në orën 7:00.

804
00:49:48,400 --> 00:49:50,700
Ai ka bisedimet për Grace,
gjithçka që kanë policët.

805
00:49:50,900 --> 00:49:53,300
E madhe. Do të takohemi atje.

806
00:49:56,400 --> 00:49:57,700
<i>-Drit.
-Çfarë?</i>

807
00:49:57,900 --> 00:50:00,800
Ekrani i kompjuterit tim është ngrirë.
Dhe fytyra e Veronikës është mbrojtëse e ekranit.

808
00:50:01,000 --> 00:50:02,400
Çfarë?

809
00:50:02,600 --> 00:50:04,000
<i>-Miles.
-Fike atë.</i>

810
00:50:04,200 --> 00:50:05,700
<i>-Oh, dreq.
-Fike atë.</i>

811
00:50:05,900 --> 00:50:07,500
<i>Fikeni energjinë.</i>

812
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Dreq, ai po vjen.

813
00:50:11,100 --> 00:50:13,300
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

814
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
-Mjaft i zënë për në fund të ditës.
-Po.

815
00:50:16,200 --> 00:50:17,200
Vetëm duke punuar larg.

816
00:50:17,400 --> 00:50:19,100
Diçka me të cilën mund të ndihmoj?

817
00:50:20,200 --> 00:50:21,500
Jo.

818
00:50:22,200 --> 00:50:24,700
Jo nëse futja e të dhënave nuk ju aktivizon.

819
00:50:25,200 --> 00:50:28,300
E dini çfarë?
Çuditërisht, nuk ka.

820
00:50:28,500 --> 00:50:30,100
Por seriozisht, si ja kaloni?

821
00:50:31,300 --> 00:50:33,400
Më lejoni t'ju tregoj për natën time.

822
00:50:35,000 --> 00:50:39,000
Më duhet të shkoj për darkë në Sapa.
Shaka mesatare, ushqim i jashtëzakonshëm.

823
00:50:39,800 --> 00:50:42,900
Nëse e gjeni veten të mërzitur...

824
00:50:43,100 --> 00:50:48,000
...në zonën e 2 4-të dhe të gjashtë
rreth orës 1:00...

825
00:50:48,200 --> 00:50:50,900
...mund të biesh për një pije.

826
00:50:52,100 --> 00:50:56,400
Unë e vlerësoj shumë atë ofertë,
por unë mendoj se do të duhet të kaloj.

827
00:50:56,600 --> 00:50:58,300
Në rregull.

828
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
A ka diçka tjetër që mund të bëj
për ju, apo...

829
00:51:06,900 --> 00:51:08,300
Nr.

830
00:51:08,800 --> 00:51:10,900
Unë jam vetëm duke pritur që ju të ndryshoni
mendjen tuaj.

831
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
Shiko, zoti Hill--

832
00:51:15,700 --> 00:51:19,300
Unë e njoh atë ton.
Tingëllon serioze.

833
00:51:20,700 --> 00:51:22,300
Më pëlqen shumë të punoj këtu.

834
00:51:22,500 --> 00:51:27,000
Dhe unë me të vërtetë do të doja për punën time
të flasë vetë.

835
00:51:28,100 --> 00:51:29,600
Mjaft e drejtë.

836
00:51:31,400 --> 00:51:33,700
Kalofshi një mbrëmje të mrekullueshme,
Zonja Pogue.

837
00:51:37,700 --> 00:51:40,000
Prisni. Zoti Hill?

838
00:51:42,400 --> 00:51:45,100
Në rast se do të ndryshoj mendje...

839
00:51:46,700 --> 00:51:49,300
...mbaj një sy rreth ëmbëlsirës.

840
00:51:52,500 --> 00:51:54,800
Hej, si jeni ju djema?

841
00:51:55,000 --> 00:51:58,400
- Milje.
-Bill Patel, Rowena Price.

842
00:51:58,700 --> 00:52:00,400
- Një kënaqësi.
-Mund të humbasësh syzet.

843
00:52:00,700 --> 00:52:02,600
Ky nuk është fyt i thellë.

844
00:52:03,300 --> 00:52:05,400
Këtu është pina colada juaj,
mbaj ombrellën.

845
00:52:07,100 --> 00:52:10,000
Ne e dimë për mbytjen, Bill,
por cili ishte ky helm?

846
00:52:10,200 --> 00:52:11,500
Belladona.

847
00:52:11,700 --> 00:52:13,200
Çfarë është kjo?

848
00:52:13,400 --> 00:52:16,300
Bimë shumë toksike që përdoret
për të bërë atropinë.

849
00:52:16,500 --> 00:52:17,800
E dini çfarë është, apo jo?

850
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Epo, po.
Atropina përdoret për të zgjeruar sytë.

851
00:52:20,900 --> 00:52:23,900
Dhe për anestezi, dhe në zemër
Ilaçi si reanimant...

852
00:52:24,100 --> 00:52:27,000
...dhe magji.

853
00:52:28,800 --> 00:52:31,300
Mjeku ligjor kishte renditur shkakun e vdekjes
si helmim me atropinë...

854
00:52:31,500 --> 00:52:35,600
...por unë bëra një test tjetër në biliare
dhe zbuloi se ishte belladonna.

855
00:52:35,800 --> 00:52:36,900
Që do të thotë çfarë?

856
00:52:37,200 --> 00:52:40,500
Nuk është lloji sintetik i shtrenjtë,
kështu që është më e disponueshme...

857
00:52:40,700 --> 00:52:43,100
...më e vështirë për t'u ngushtuar
nga ka ardhur.

858
00:52:43,300 --> 00:52:44,600
Ku e merrni?

859
00:52:45,500 --> 00:52:50,300
Epo, ju nuk hyni në Duane Reade
dhe porosisni një shishkë, por është e arritshme.

860
00:52:50,500 --> 00:52:52,500
Mjaft e lehtë për tu gjetur
nëse dini ku të kërkoni.

861
00:52:52,700 --> 00:52:55,000
Në ditët e sotme, ju mund të merrni shumë
çdo gjë në internet.

862
00:52:55,200 --> 00:52:56,900
Por është patjetër toksike?

863
00:52:57,100 --> 00:53:00,900
Belladonna përdoret për operacionet e syve,
por asnjëherë në këtë sasi.

864
00:53:01,100 --> 00:53:03,200
Vrasësi ia vuri në sy.

865
00:53:03,400 --> 00:53:08,900
Vdekja e saj ishte brutale
dhe sigurisht jo rastësi.

866
00:53:09,300 --> 00:53:10,300
Gëzuar.

867
00:53:13,100 --> 00:53:14,600
- Ku shkon?
- Më duhet të vrapoj.

868
00:53:14,800 --> 00:53:16,600
- Epo, rri për një kohë.
-Nuk mundem.

869
00:53:16,800 --> 00:53:20,800
Më duhet të vrapoj në shtëpi. Duke dalë për një pije.
Bill këtu mund t'ju tregojë më shumë për të.

870
00:53:22,200 --> 00:53:24,200
Fatura? Je mire?

871
00:53:24,900 --> 00:53:26,000
Ngrirja e trurit.

872
00:53:26,200 --> 00:53:29,500
-Me kë po pini pije?
-Do te te telefonoj me vone.

873
00:53:29,700 --> 00:53:32,000
Bill, ju keni qenë një dhuratë nga perëndia.
faleminderit.

874
00:53:32,900 --> 00:53:34,200
Merrni frymë përmes hundës.

875
00:54:06,700 --> 00:54:07,900
Fustan i bukur.

876
00:54:08,100 --> 00:54:10,300
- Festë e bukur.
-Të them çfarë.

877
00:54:10,900 --> 00:54:13,100
Porosit dy daiquiris Hemingway.

878
00:54:13,300 --> 00:54:15,800
Ky nyje është një nga dy vendet
në të gjithë qytetin e Nju Jorkut...

879
00:54:16,100 --> 00:54:18,600
...që bën daiquiris të shkëlqyer.
Do të kthehem për t'ju thënë ...

880
00:54:18,800 --> 00:54:20,900
...pse shijojnë si parajsë.

881
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
A ju thashë se është një pamje e mrekullueshme
veshje?

882
00:54:33,100 --> 00:54:35,000
Jo, jo, jo.

883
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
- Je gati?
-Dy daiquiris.

884
00:54:57,000 --> 00:54:58,400
faleminderit.

885
00:54:58,800 --> 00:55:01,400
Unë jam i trullosur nga rrotullimi
dhe unë jam deri këtu.

886
00:55:04,100 --> 00:55:05,400
Këtu.

887
00:55:06,400 --> 00:55:11,100
Një njeri shumë i famshëm tha një herë
se sinqeriteti është gjithçka.

888
00:55:11,300 --> 00:55:14,300
Pasi të mësoni ta falsifikoni atë,
pjesa tjetër është e lehtë.

889
00:55:14,800 --> 00:55:18,300
Pra, daiquiri i Hemingway...

890
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
...është dy ons rum të lehtë,
një ons -

891
00:55:21,600 --> 00:55:24,200
Një ons lëng gëlqereje,
shurup i thjeshtë një ons...

892
00:55:24,400 --> 00:55:27,200
...dash grejpfrut grenadine noton.

893
00:55:27,400 --> 00:55:30,400
Oh, e dija se duhej të shqetësohesha për ty.
Ju kushtoni vëmendje.

894
00:55:30,600 --> 00:55:35,000
Unë bëj. Për shembull,
E vura re unazën e martesës.

895
00:55:35,200 --> 00:55:38,100
Oh, po. jam i martuar.

896
00:55:38,300 --> 00:55:40,900
-Pra çfarë?
- Pra, çfarë po bën këtu me mua?

897
00:55:41,100 --> 00:55:42,900
Unë jam duke marrë një daiquiri Hemingway
me ju.

898
00:55:43,100 --> 00:55:45,700
- Çfarë po bën këtu me mua?
-Jam me ty?

899
00:55:47,300 --> 00:55:48,500
Je i martuar?

900
00:55:48,700 --> 00:55:51,500
Wow, kjo do ta bënte këtë
vërtet interesante, apo jo?

901
00:55:51,700 --> 00:55:53,100
-Jo. Zot, jo.
-Jo?

902
00:55:53,400 --> 00:55:55,400
-Sapo u nda me dikë?
-Jo.

903
00:55:55,600 --> 00:55:57,100
-Gej?
-Jo.

904
00:55:57,300 --> 00:56:00,000
Në fakt, po mendoj të bashkohem
Match.com.

905
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
-Jo, nuk je. po tallesh me mua?
-Po.

906
00:56:02,500 --> 00:56:04,200
-Njerëzit takohen në internet.
-Ti je e mrekullueshme.

907
00:56:04,400 --> 00:56:06,100
Çfarë mendoni për të?

908
00:56:06,300 --> 00:56:08,400
Jeta ime është mjaft e ndërlikuar
ashtu siç është.

909
00:56:08,600 --> 00:56:09,800
Unë jam duke pirë një pije me ju.

910
00:56:10,000 --> 00:56:12,500
Po mundohem ta kuptoj
si do ta shpjegoj.

911
00:56:12,700 --> 00:56:14,500
A do të duhet?

912
00:56:15,800 --> 00:56:17,500
Shpresojmë që jo.

913
00:56:18,400 --> 00:56:20,200
Shpresojmë që jo.

914
00:56:20,400 --> 00:56:22,500
- Keni fëmijë?
-Jo.

915
00:56:22,700 --> 00:56:24,100
Ju nuk keni fëmijë, apo jo?

916
00:56:24,300 --> 00:56:26,200
-Jo.
-Familja?

917
00:56:26,400 --> 00:56:28,100
Një nënë.

918
00:56:29,500 --> 00:56:34,200
Këtu është Gunnar Hope
dhe zyrën e tij në qoshe.

919
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
O Zot.

920
00:56:37,800 --> 00:56:40,800
-Ishte pak dramatike, apo jo?
-Po.

921
00:56:41,000 --> 00:56:44,100
Unë refuzoj të trajtohem kështu.
Ai Phelps i ndyrë.

922
00:56:44,300 --> 00:56:45,700
Miu.

923
00:56:45,900 --> 00:56:47,100
Ka kryer mëkatin kardinal.

924
00:56:47,300 --> 00:56:51,000
- Cila është çfarë?
-Mos i tradhtoni miqtë tuaj.

925
00:56:51,200 --> 00:56:52,700
Mos i tradhtoni njerëzit që ju duan.

926
00:56:52,900 --> 00:56:53,900
Ligji i xhunglës, a?

927
00:56:54,100 --> 00:56:56,200
Ligji i universit.

928
00:56:56,400 --> 00:56:59,200
Nuk vritet apo vritet më.

929
00:56:59,500 --> 00:57:03,300
Vrite ose bëhu i parëndësishëm.

930
00:57:05,000 --> 00:57:07,900
Pra, këtu është për të mos u bërë
të parëndësishme.

931
00:57:09,200 --> 00:57:10,600
Dhe mos u mërzit.

932
00:57:10,800 --> 00:57:13,100
Mos u mërzit që jam i martuar
ose ndonjë nga ato.

933
00:57:13,300 --> 00:57:18,300
Dua të them, sepse kjo është, ju e dini,
një gjë ndryshe nga ajo që është kjo.

934
00:57:18,500 --> 00:57:20,000
a është?

935
00:57:23,600 --> 00:57:26,100
Ndoshta duhet të bëj vetëm disa
aranzhimet...

936
00:57:26,300 --> 00:57:28,400
...të kesh një makinë të të çojë në shtëpi.

937
00:57:28,600 --> 00:57:30,100
Në rregull.

938
00:57:30,300 --> 00:57:31,700
Në rregull.

939
00:57:33,300 --> 00:57:35,800
Pini qumështin tuaj Hemingway.

940
00:57:42,500 --> 00:57:45,100
-Përshëndetje.
- Ku dreqin ke qenë, vogëlush?

941
00:57:45,300 --> 00:57:48,800
-Natën vonë.
-Po, do të vë bast.

942
00:57:49,000 --> 00:57:50,700
Hej, prit një minutë. je i dehur?

943
00:57:51,300 --> 00:57:54,000
<i>Jo. Duket sikur je.</i>

944
00:57:54,200 --> 00:57:56,700
-Jo, nuk jam.
-Çfarë ka?

945
00:57:56,900 --> 00:58:00,600
<i>-Oh, po pres të flas me ty.
-Rreth?</i>

946
00:58:01,900 --> 00:58:05,400
Mendova se po bënim
këtë histori së bashku.

947
00:58:05,600 --> 00:58:06,800
ne jemi.

948
00:58:07,000 --> 00:58:10,100
Unë jam ai që po bëj të gjitha rënkimet
punoni ndërsa jeni jashtë duke pirë.

949
00:58:10,300 --> 00:58:12,900
E di, dua të them, të paktën,
ju mund të më prezantoni me ...

950
00:58:13,100 --> 00:58:15,100
Të paktën, mund të më prezantoni
tek lezbikeja.

951
00:58:15,300 --> 00:58:16,700
Merrni turneun virtual.

952
00:58:16,900 --> 00:58:19,500
Jam i sigurt që ka një foto të bukur
e saj atje, Miles.

953
00:58:19,700 --> 00:58:21,900
<i>-Natë, natë.
-Prit, prit, prit.</i>

954
00:58:22,800 --> 00:58:26,100
Mos harroni atë seri vrasjesh
ata u gjurmuan në Riverbank Park?

955
00:58:26,300 --> 00:58:29,000
Drifter që nuk e kapën kurrë?

956
00:58:29,200 --> 00:58:32,400
Gratë që po vriteshin
dhe hodhi nga shkëmbinjtë?

957
00:58:32,500 --> 00:58:34,400
Po, po. Seriali Rufus Scott.

958
00:58:34,600 --> 00:58:38,800
Po, po, policët mendojnë
ndoshta drifter hodhi Grace.

959
00:58:39,200 --> 00:58:41,800
Po, ndoshta.

960
00:58:42,000 --> 00:58:46,500
Por unë do të shkoj në shtrat,
kështu që le të flasim për të nesër.

961
00:58:46,800 --> 00:58:49,000
<i>-Ëndrra të ëmbla.
-Mirupafshim.</i>

962
00:58:55,900 --> 00:58:57,000
<i>Të lodhur?</i>

963
00:59:02,800 --> 00:59:06,700
Çfarë kishit në mendje?

964
00:59:07,200 --> 00:59:08,300
<i>Ti.</i>

965
00:59:09,300 --> 00:59:12,000
<i>Dhoma e kafesë. Të kujtohet?</i>

966
00:59:12,200 --> 00:59:16,100
<i>-Ti je fërkuar kundër meje.
-Kjo është një mut i mirë.</i>

967
00:59:16,300 --> 00:59:18,800
Ruaje këtë bisedë.

968
00:59:19,000 --> 00:59:20,700
<i>Pastaj u përkule.</i>

969
00:59:20,900 --> 00:59:21,900
Ajo bëri?

970
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
<i>Ti e dinit se çfarë po bënit
për mua.</i>

971
00:59:24,300 --> 00:59:26,000
<i>Të pëlqeu.</i>

972
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
Jo mjaft.

973
00:59:28,600 --> 00:59:30,200
<i>Nuk mund të ndalem së menduari për ty.</i>

974
00:59:31,200 --> 00:59:33,300
<i>Ku është i dashuri juaj?</i>

975
00:59:33,500 --> 00:59:35,900
Ju jeni një i shtrembëruar -

976
00:59:36,100 --> 00:59:38,100
Ku është gruaja juaj?

977
00:59:38,600 --> 00:59:40,900
<i> - Jashtë.
- Jashtë. Figura.</i>

978
00:59:41,600 --> 00:59:44,400
Duket se jemi vetëm ti dhe unë, Hill.

979
00:59:44,600 --> 00:59:46,400
<i>A jeni ndezur?</i>

980
00:59:46,600 --> 00:59:48,400
Nr.

981
00:59:49,000 --> 00:59:50,500
<i>Edhe unë.</i>

982
00:59:52,000 --> 00:59:54,500
A po përpiqesh të më joshësh,
zotëri?

983
00:59:54,700 --> 00:59:57,300
Prit një minutë, tani do të
merrni emrin tuaj të plotë ...

984
00:59:57,500 --> 01:00:00,700
...Harrison Hill.

985
01:00:00,900 --> 01:00:03,300
<i>-Çfarë ke veshur?
-Rroba.</i>

986
01:00:03,500 --> 01:00:06,400
<i>-Çfarë ka poshtë?
-Brekët.</i>

987
01:00:06,600 --> 01:00:09,700
Pyet se çfarë ngjyre. Hajde, hajde.
Unë e di atë. Çfarë ngjyre?

988
01:00:09,900 --> 01:00:11,600
<i>Çfarë ngjyre?</i>

989
01:00:13,800 --> 01:00:15,700
E dija.

990
01:00:15,900 --> 01:00:18,600
E bardha. I pastër.

991
01:00:18,900 --> 01:00:21,500
<i>-Më pëlqen kjo.
-Të pëlqen kjo?</i>

992
01:00:21,700 --> 01:00:23,700
<i>Tani foto këtë.</i>

993
01:00:24,400 --> 01:00:26,700
<i>-Jemi në plazh.
-Jo, jo. Le ta mbajmë këtë reale.</i>

994
01:00:26,900 --> 01:00:31,300
<i>-Le ta vendosim këtë në H2A.
-Mirë.</i>

995
01:00:31,500 --> 01:00:33,600
<i>-H2A.
-Po.</i>

996
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
<i>-Askush nuk është përreth.
-Më duhet t'ju tregoj për këtë, Miles.</i>

997
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
<i>Ju hyni në dhomën e kafesë.</i>

998
01:00:41,000 --> 01:00:42,800
<i>Unë jam tashmë atje.</i>

999
01:00:44,200 --> 01:00:48,200
Miles, duke biseduar me Hill...

1000
01:00:48,400 --> 01:00:54,000
<i>-...duke folur për H2A.
-Ti fërkohesh kundër meje.</i>

1001
01:00:55,500 --> 01:00:57,600
<i>Unë ngre fundin tënd.</i>

1002
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
<i>Veronica?</i>

1003
01:01:00,100 --> 01:01:01,500
<i>-Veronica.
-Po vij.</i>

1004
01:01:01,700 --> 01:01:05,400
<i>-A je aty?
-Më falni. Duart e mia ishin pak të zëna.</i>

1005
01:01:05,600 --> 01:01:09,200
<i>Edhe e imja. Të paktën një prej tyre.</i>

1006
01:01:12,800 --> 01:01:14,200
Zot, je e lehtë.

1007
01:01:14,800 --> 01:01:16,600
<i>Unë do t'ju tregoj se çfarë të bëni.</i>

1008
01:01:16,800 --> 01:01:18,400
<i>Të pëlqen të të thonë çfarë të bësh?</i>

1009
01:01:18,900 --> 01:01:20,700
Në rregull.

1010
01:01:20,900 --> 01:01:23,700
Gjurmoni duart deri te brekët.

1011
01:01:25,100 --> 01:01:27,100
Shko brenda.

1012
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
A mund të ndjeni se unë ju qij, Ro?

1013
01:01:45,800 --> 01:01:47,700
-Hej.
-Përshëndetje.

1014
01:01:48,200 --> 01:01:51,000
-Çfarë po bën këtu?
-Duke dhënë mëngjes.

1015
01:01:51,200 --> 01:01:53,800
-Mirëmëngjes.
-Po? Mëngjes.

1016
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
Mos iu përgjigj.

1017
01:01:59,800 --> 01:02:01,200
- Më duhet të përgjigjem.
-Ju jo.

1018
01:02:01,400 --> 01:02:02,800
-Prit, mbaje atë mendim.
-Jo, jo.

1019
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Mos. Thuaju atyre se je i zënë.

1020
01:02:05,200 --> 01:02:06,600
-Mos iu përgjigj kësaj.
-Hej.

1021
01:02:06,800 --> 01:02:10,100
<i>Hej, duhet të flas me ty.
Mendoj se kam arritur një zbulim në Kodër.</i>

1022
01:02:10,300 --> 01:02:12,200
Ju lutem më jepni një sekondë.
Duhet ta marr këtë.

1023
01:02:12,400 --> 01:02:15,700
<i>Mirë, Miles, çfarë ka?
E morët emailin tim?</i>

1024
01:02:15,900 --> 01:02:18,500
Prit, më thuaj se nuk ke thënë vetëm,
"Cam, më jep një minutë."

1025
01:02:18,700 --> 01:02:20,200
<i>Nuk kam kohë për këtë mut.</i>

1026
01:02:20,400 --> 01:02:23,300
<i> - Çfarë?
-Oh, je i zënë, a?</i>

1027
01:02:24,800 --> 01:02:27,000
Epo, shiko, ka shumë
për të kaluar tani.

1028
01:02:27,200 --> 01:02:29,000
<i>A mund të më takoni
në Grill Room në orën 1:00?</i>

1029
01:02:29,200 --> 01:02:31,100
-Po.
-Më urrej që ai është atje, Ro.

1030
01:02:31,300 --> 01:02:33,800
Po, e di që po.

1031
01:02:34,500 --> 01:02:36,600
Hej, Ro.

1032
01:02:37,800 --> 01:02:39,000
A ka ndodhur që Cam të përmendi...

1033
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
...se ai është duke bërë testin e ADN-së sot
për fëmijën e Grace?

1034
01:02:42,700 --> 01:02:44,800
<i>Ora tre, zona 3 1.</i>

1035
01:02:45,500 --> 01:02:47,300
<i>Policët i kanë bashkë
në nëntor.</i>

1036
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
Kafe.

1037
01:02:49,200 --> 01:02:51,300
A ka ndodhur që ai ta përmend këtë?

1038
01:02:53,000 --> 01:02:55,200
Çfarë është me gratë e mëdha
dhe burra të ndyrë?

1039
01:02:55,400 --> 01:02:56,600
<i>Nuk e di.</i>

1040
01:02:56,800 --> 01:02:59,400
Ju e kuptoni. Më trego më vonë.

1041
01:03:01,500 --> 01:03:02,900
Nuk ka më telefona.

1042
01:03:10,400 --> 01:03:12,200
Çfarë po bëni më vonë?

1043
01:03:12,400 --> 01:03:14,200
-Ti.
-Jo, dua të them, si më vonë.

1044
01:03:14,400 --> 01:03:16,400
Sot pasdite më vonë.

1045
01:03:17,000 --> 01:03:19,600
Po shfaqen disa vende në krye të qytetit.

1046
01:03:20,500 --> 01:03:21,500
Oh, vërtet?

1047
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
-Po në qendër të qytetit?
-Çfarë do të thuash?

1048
01:03:23,900 --> 01:03:27,100
-Qarku tridhjetë e një.
- Çfarë?

1049
01:03:27,300 --> 01:03:29,300
Ora tre.

1050
01:03:30,100 --> 01:03:34,000
Gënjeshtar i ndyrë. Mendova se ke thënë
nuk e kishte parë Grace për më shumë se një vit.

1051
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
Unë nuk kam.

1052
01:03:35,400 --> 01:03:38,300
Kjo duhet të jetë arsyeja pse policët
të kem me të tre muaj më parë.

1053
01:03:39,200 --> 01:03:40,800
-Faleminderit.
-Mendova se thatë se kishte mbaruar.

1054
01:03:41,000 --> 01:03:43,200
Ju thatë se nuk keni dhënë një mut
për atë kurvë.

1055
01:03:43,400 --> 01:03:45,800
- Unë jo.
-Ti je ulur në bythë aty dhe ke thënë:

1056
01:03:46,000 --> 01:03:48,000
-''Të dua, Ro.''
-Po, Ro.

1057
01:03:48,200 --> 01:03:49,400
Ju jeni një gënjeshtar i ndyrë.

1058
01:03:53,100 --> 01:03:55,200
ishte e jotja?

1059
01:03:58,000 --> 01:04:01,600
A mund të ketë qenë e juaja?

1060
01:04:07,100 --> 01:04:08,600
nuk e di.

1061
01:04:10,800 --> 01:04:14,800
-Ti nuk e di.
-Ro--

1062
01:04:15,400 --> 01:04:17,300
Dil dreqin nga shtëpia ime.

1063
01:04:51,400 --> 01:04:52,900
-Mirëmëngjes, Larry.
-Mirëmëngjes.

1064
01:04:56,200 --> 01:04:57,500
Hej.

1065
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
Mirmengjesi.

1066
01:04:59,900 --> 01:05:01,300
Mëngjes.

1067
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
Në rregull.

1068
01:05:05,800 --> 01:05:07,800
Unë heq dorë. Çfarë?

1069
01:05:08,000 --> 01:05:09,800
Nuk e lexuat gazetën sot?

1070
01:05:10,000 --> 01:05:12,900
Sot është ''National Merre më të mirën tënde
Dita e Punonjësit në Punë.''

1071
01:05:14,400 --> 01:05:16,600
Kështu që unë mendoj se ju do të merrni
Më pas Esmeralda.

1072
01:05:16,800 --> 01:05:19,900
E dini çfarë? Esmeralda udhëton
një fshesë për të punuar çdo ditë.

1073
01:05:23,500 --> 01:05:26,300
Kjo është qesharake. Shumë qesharake.
Një sens humori.

1074
01:05:29,400 --> 01:05:31,800
Bobi, thuaj përshëndetje Katerinës.

1075
01:05:32,400 --> 01:05:35,500
Përshëndetje, Esmeralda, jam përsëri unë.
A është ende në një takim?

1076
01:05:36,100 --> 01:05:39,100
Epo, thjesht bëji të ditur se kam telefonuar
dhe do ta shoh më vonë.

1077
01:05:39,200 --> 01:05:40,400
faleminderit.

1078
01:05:49,300 --> 01:05:50,900
faleminderit.

1079
01:05:57,100 --> 01:06:02,400
Zotërinj, mirë se vini në Nju Jork,
ose siç duam ta quajmë, Reebok Town.

1080
01:06:05,000 --> 01:06:07,300
Ejani dhe uluni
pikërisht këtu.

1081
01:06:10,700 --> 01:06:15,300
Kjo puthje bythë do të vazhdojë të gjitha
pasdite. Dëshironi të pini një drekë të gjatë?

1082
01:06:15,800 --> 01:06:20,500
Jo, në fakt, nuk mundem.
Më duhet të takoj një mik në qendër të qytetit.

1083
01:06:20,700 --> 01:06:22,200
do te shihemi.

1084
01:06:23,300 --> 01:06:24,900
Zonjë e zbukuruar.

1085
01:06:25,800 --> 01:06:28,200
- Pra, çfarë ka?
- Kam gjetur disa informacione ...

1086
01:06:28,400 --> 01:06:30,400
...për gruan e Hillit
dhe pasurinë e saj familjare.

1087
01:06:30,600 --> 01:06:33,600
Ata kishin miliona e miliona.
Dhe ata investuan shumë ...

1088
01:06:33,800 --> 01:06:36,200
...në kërkimin mjekësor.
Një nga djemtë që ata mbështetën...

1089
01:06:36,400 --> 01:06:39,300
...kirurgjia e revolucionarizuar
duke gjetur një përdorim mjekësor...

1090
01:06:39,500 --> 01:06:42,300
...për një bimë helmuese
quajtur belladonna.

1091
01:06:42,500 --> 01:06:46,200
Ne kemi prova që Hill ishte ADEX.
Ne kemi prova që ADEX e njihte Grace.

1092
01:06:46,400 --> 01:06:48,000
Ne kemi motivin,
shtatzënia...

1093
01:06:48,200 --> 01:06:53,100
...tani kemi njohuri dhe histori
që lidh Kodrën drejtpërdrejt me Belladonën.

1094
01:06:53,400 --> 01:06:56,600
E vetmja gjë që nuk kemi është aksesi
në llogarinë personale të postës elektronike të Hill.

1095
01:06:56,800 --> 01:06:58,700
Për çfarë po flisni?
Ne kemi akses.

1096
01:06:59,000 --> 01:07:01,200
Kjo është llogaria e tij lOL.
Llogaria e tij kryesore është me H2A.

1097
01:07:01,500 --> 01:07:04,100
Nuk arrij dot. Ka një mur zjarri.
Ka diçka të re.

1098
01:07:04,300 --> 01:07:06,600
Nuk mund ta shkallëzoj me telekomandë.

1099
01:07:07,500 --> 01:07:09,900
-Merre këtë.
-Dhe çfarë është kjo?

1100
01:07:10,100 --> 01:07:12,400
Është një softuer i ri spyware, të cilin do ta mashtroni
në laptopin e Hill.

1101
01:07:12,600 --> 01:07:15,100
Shkoni në fund të ditës,
instaloje ne kompjuter...

1102
01:07:15,300 --> 01:07:16,900
...dhe futeni në hard disk.

1103
01:07:17,100 --> 01:07:20,800
-Dhe sa kohë do të zgjasë?
-Tre minuta e 14 sekonda.

1104
01:07:21,000 --> 01:07:23,500
Por kjo është vetëm një supozim.

1105
01:07:58,700 --> 01:08:00,200
SPYrid?

1106
01:08:00,400 --> 01:08:02,500
dreqin. Çfarë?

1107
01:08:06,900 --> 01:08:08,900
<i>-Po?
- Mirë. Pra, ai ka antispyware...</i>

1108
01:08:09,100 --> 01:08:11,200
...në kompjuterin e tij.
Ka një shenjë të madhe që thotë:

1109
01:08:11,400 --> 01:08:13,500
"Stop në emër të SPYrid."

1110
01:08:13,700 --> 01:08:16,200
SPYrid? Oh, ai është padyshim
duke fshehur diçka.

1111
01:08:16,500 --> 01:08:18,800
<i>Kishte një rrjedhje, kështu që ata ndoshta
u mbyll.</i>

1112
01:08:19,000 --> 01:08:20,900
Çfarë të bëj?
Ai po kërkon një fjalëkalim.

1113
01:08:22,000 --> 01:08:24,600
Është e re. Shiko, mund të hyj,
por do të duhen disa minuta.

1114
01:08:24,800 --> 01:08:27,600
Thjesht hiqni flash drive-in,
do ta bëjmë më vonë. me vjen keq.

1115
01:08:27,800 --> 01:08:29,500
Na vjen keq? Gjithçka që mund të thuash është të vjen keq?

1116
01:08:29,700 --> 01:08:32,300
-Epo, nuk...
- Epo, më thuaj diçka.

1117
01:08:39,000 --> 01:08:40,700
Zakonisht konkurrenca është më e zgjuar...

1118
01:08:41,000 --> 01:08:44,500
...se të dërgosh një temp të bukur
në zyrën e shefit...

1119
01:08:44,700 --> 01:08:48,700
...për të përgjuar rreth ndyrë e tij
kompjuter për të provuar dhe gjetur ide të reja.

1120
01:08:48,900 --> 01:08:51,000
- Unë, mirë, l--
- Jo, prit.

1121
01:08:51,200 --> 01:08:54,900
Më lejoni të shoh nëse mund t'ju ndihmoj.
Unë jam në zyrën tuaj ...

1122
01:08:55,700 --> 01:08:59,900
...dhe më duhet vërtet të dal
me një histori vërtet të sinqertë.

1123
01:09:01,200 --> 01:09:06,000
Jo. Unë me të vërtetë thjesht do të...
Nuk e di, të them të vërtetën.

1124
01:09:06,200 --> 01:09:07,900
Shkoni përpara. Jepni një goditje.

1125
01:09:08,100 --> 01:09:12,500
Unë hyra këtu
sepse doja t'ju lija një shënim.

1126
01:09:13,000 --> 01:09:15,900
Doja ta bëja në fund të ditës
kur nuk kishte njeri këtu.

1127
01:09:16,100 --> 01:09:19,600
Unë me të vërtetë nuk i doja të gjithë
në këtë zyrë për të ditur...

1128
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
...se vajza e re...

1129
01:09:22,200 --> 01:09:26,500
...ka një dashuri të madhe me shefin.

1130
01:09:27,400 --> 01:09:29,800
Dhe çfarë ishte ky shënim i vogël
do thuash?

1131
01:09:30,400 --> 01:09:32,900
Epo, do të thoshte
se e ke gabim...

1132
01:09:33,600 --> 01:09:35,800
...sepse ka 17 restorante
ne kete qytet...

1133
01:09:36,000 --> 01:09:39,400
...që bëjnë që
Hemingway daiquiri.

1134
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
Me kë po flisnit
në telefon?

1135
01:09:43,400 --> 01:09:44,800
-Edi.
-Edi?

1136
01:09:45,000 --> 01:09:46,200
Miku im Edi.

1137
01:09:46,400 --> 01:09:48,900
Ai është një banakier
dhe ai po me ndihmonte...

1138
01:09:49,700 --> 01:09:50,700
...përpiloni listën.

1139
01:09:51,000 --> 01:09:53,000
E kuptoj që nuk e mbaja mend
të gjitha 17 baret...

1140
01:09:53,300 --> 01:09:56,900
...kështu që po e thërrisja për ndihmë
dhe l--

1141
01:09:57,500 --> 01:09:59,400
me vjen keq.

1142
01:10:00,100 --> 01:10:03,200
-Dhe unë jam pozitiv që jam shkarkuar.
-Dil jashtë.

1143
01:10:08,400 --> 01:10:10,500
Këtu. Kjo është lista e bareve.

1144
01:10:10,700 --> 01:10:13,900
- Ju lutem merrni ...
-Po te them te verteten.

1145
01:10:14,100 --> 01:10:15,800
Kjo...

1146
01:10:16,000 --> 01:10:17,400
...është ajo që po lija.

1147
01:10:20,000 --> 01:10:21,900
Ju mund të dëshironi të...

1148
01:10:22,100 --> 01:10:23,700
...kontrolloni ato.

1149
01:10:30,300 --> 01:10:32,900
Hej. Kjo është ajo që ju dëshironi mua
të besosh?

1150
01:10:33,100 --> 01:10:34,900
Që hyre këtu...

1151
01:10:35,300 --> 01:10:36,800
...për këtë listë?

1152
01:10:38,200 --> 01:10:39,600
Po.

1153
01:10:41,100 --> 01:10:42,600
Në rregull.

1154
01:10:43,600 --> 01:10:45,500
Epo, ju jeni pushuar nga puna.

1155
01:10:49,700 --> 01:10:51,800
Sepse nuk dua të të marr
për darkë...

1156
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
...si shefi juaj.

1157
01:10:55,100 --> 01:11:00,600
Dua të them, ndoshta do të të punësoj përsëri
në mëngjes ose ndoshta pas ëmbëlsirës.

1158
01:11:00,900 --> 01:11:04,400
Mund të më tregosh gjithçka për këtë dashuri
keni mbi shefin.

1159
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
Në rregull.

1160
01:11:32,700 --> 01:11:36,000
- E bëra atë?
-Po, e bëre këtë.

1161
01:11:45,600 --> 01:11:47,100
- Ku shkon?
-Prit.

1162
01:11:48,700 --> 01:11:50,900
Më duhet të shkoj në banjë.
Do të kthehem menjëherë.

1163
01:11:51,100 --> 01:11:52,300
Në rregull.

1164
01:11:54,500 --> 01:11:56,000
- Do të kthehem menjëherë.
-Në rregull?

1165
01:13:38,700 --> 01:13:41,200
Krejt papritur nuk po ndihem
aq mirë.

1166
01:13:41,500 --> 01:13:43,800
Unë mendoj se ndoshta duhet
më çoni në shtëpi.

1167
01:13:46,900 --> 01:13:49,300
<i>Shumë sake, mendoj.</i>

1168
01:14:12,100 --> 01:14:14,700
Në cilën rrugë po shkojmë?
Dalja ime është përsëri atje.

1169
01:14:45,300 --> 01:14:47,700
Sa larg jeni të përgatitur
për ta marrë këtë?

1170
01:14:50,900 --> 01:14:52,900
Thuaj emrin tënd.

1171
01:14:54,200 --> 01:14:55,600
Shkoni përpara. Thjesht thuaj.

1172
01:14:57,100 --> 01:15:00,000
- Katerina.
-Durzi.

1173
01:15:00,200 --> 01:15:02,800
-Katherine Pogue.
-Durzi.

1174
01:15:08,900 --> 01:15:10,400
budallallëqe.

1175
01:15:14,400 --> 01:15:17,800
Në rregull. Duhet të më çoni në shtëpi.

1176
01:15:19,000 --> 01:15:20,500
Esmeralda kishte të drejtë.

1177
01:15:24,400 --> 01:15:26,600
Dhe nuk doja ta besoja.

1178
01:15:30,300 --> 01:15:33,200
Ju jeni një spiun për Kirschenbaum,
drejtë?

1179
01:15:34,600 --> 01:15:36,200
Më përgjigjeni!

1180
01:15:37,800 --> 01:15:39,400
Nuk doni të flasim?

1181
01:15:40,700 --> 01:15:42,600
Epo, do t'ju them se çfarë.

1182
01:15:43,300 --> 01:15:45,000
Po për këtë?

1183
01:15:46,300 --> 01:15:51,400
Le të marrim shokun tuaj M në telefon.

1184
01:15:51,600 --> 01:15:55,400
Kush dreqin është M?
Dhe pse është emri im në këtë tekst?

1185
01:16:01,300 --> 01:16:02,600
Në rregull.

1186
01:16:03,700 --> 01:16:06,100
Do të të pyes edhe një herë.

1187
01:16:06,300 --> 01:16:08,800
-A je apo nuk je një spiun i ndyrë?
-Po.

1188
01:16:09,000 --> 01:16:10,700
- Çfarë?
-Po.

1189
01:16:14,400 --> 01:16:15,900
Phelps, apo jo?

1190
01:16:17,300 --> 01:16:19,300
Ti dhe ai i poshtër Phelps
gjithë kohën.

1191
01:16:20,000 --> 01:16:22,100
Që në ditën e parë. E drejtë?

1192
01:16:23,300 --> 01:16:25,500
Sa mund të jenë
duke ju paguar?

1193
01:16:25,700 --> 01:16:28,500
A ju paguajnë më shumë
se sa paratë e kurvërit?

1194
01:16:28,900 --> 01:16:30,900
Sepse kjo është ajo që ju jeni, apo jo?

1195
01:16:31,800 --> 01:16:34,100
A e dini se çfarë është fjala
besnikëri do të thotë?

1196
01:16:34,300 --> 01:16:36,300
Vë bast që gruaja juaj po pyet veten
e njejta gje.

1197
01:16:49,900 --> 01:16:53,300
Unë jam shumë i zhgënjyer nga ju
pikërisht tani.

1198
01:16:54,400 --> 01:16:56,700
Por vetëm sepse doni të lëndoni
dikush...

1199
01:16:58,200 --> 01:17:00,000
...nuk do të thotë se do ta bësh.

1200
01:17:34,700 --> 01:17:37,600
Harrison. me vjen keq. une kam...

1201
01:17:37,800 --> 01:17:40,500
Unë kurrë nuk kam spiunuar askënd
si kjo.

1202
01:17:43,300 --> 01:17:44,900
dreqin ju.

1203
01:17:47,500 --> 01:17:49,000
Dilni jashtë.

1204
01:18:12,300 --> 01:18:13,700
<i>Rowena.</i>

1205
01:18:18,000 --> 01:18:21,300
<i>Rowena.</i>

1206
01:18:23,100 --> 01:18:25,500
<i>Rowena.</i>

1207
01:18:31,000 --> 01:18:32,800
<i>Hajde, zemër.</i>

1208
01:18:35,800 --> 01:18:37,900
<i>Pyes veten se ku mund të jetë ajo?</i>

1209
01:18:45,300 --> 01:18:47,000
Koha e banjës.

1210
01:18:47,900 --> 01:18:50,600
<i>Jo.</i>

1211
01:18:52,100 --> 01:18:54,100
Ro, të thirra
50 herë të ndyra mbrëmë.

1212
01:18:54,300 --> 01:18:56,800
Të telefonova në H2A,
ata thanë se nuk punoni më atje.

1213
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
<i>Dua të them, çfarë dreqin?
Ku jeni?</i>

1214
01:18:58,800 --> 01:19:01,200
Rrugës për në qendrën e rehabilitimit
për të parë nënën time.

1215
01:19:01,400 --> 01:19:04,700
Hera e fundit që fola me ty ishte kur ti
Jimmoi bllokimin në kompjuterin e Hill.

1216
01:19:04,900 --> 01:19:07,000
Ndonjë ide e mendimeve
kalon nëpër kokën time?

1217
01:19:08,500 --> 01:19:10,900
Hill pa mesazhin me tekst
më dërgove mbrëmë.

1218
01:19:11,100 --> 01:19:13,000
<i> - Çfarë?
-Pra, mendoj se nuk do të marrim...</i>

1219
01:19:13,200 --> 01:19:15,000
<i>-...në kompjuterin e tij në fund të fundit.
-Oh, jo.</i>

1220
01:19:15,200 --> 01:19:17,300
Jo, jo, jo.

1221
01:19:18,700 --> 01:19:21,200
Jo, është në rregull.
Unë do të kuptoj diçka.

1222
01:19:21,400 --> 01:19:25,500
<i>-Mos u shqetëso për këtë. je mire?
-Po. Unë jam mirë.</i>

1223
01:19:28,400 --> 01:19:30,900
Shikoni, a mund të...

1224
01:19:31,500 --> 01:19:32,900
...ka një darkë herët sonte?

1225
01:19:33,100 --> 01:19:36,500
Ju mund të sillni laptopin tuaj dhe ne do ta sjellim
filloni të bashkoni historinë?

1226
01:19:36,700 --> 01:19:39,000
<i>-Mirë.
-Mirë?</i>

1227
01:19:39,200 --> 01:19:43,700
Oh, mirë. Asnjëherë nuk thua mirë,
dhe kjo është mirë. Unë dua në rregull.

1228
01:19:44,100 --> 01:19:47,700
Oh, mirë.
Më vjen mirë që je jashtë.

1229
01:19:47,900 --> 01:19:50,400
Po. Edhe mua.

1230
01:19:52,300 --> 01:19:54,500
Mirë, do të shihemi sonte.

1231
01:19:55,100 --> 01:19:57,800
<i>-Mirupafshim.
-Mirupafshim.</i>

1232
01:20:03,300 --> 01:20:04,900
Phyllis?

1233
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
Ndonjë këtu?

1234
01:20:09,000 --> 01:20:10,700
Përshëndetje?

1235
01:20:14,900 --> 01:20:16,200
Përshëndetje, mami.

1236
01:20:26,400 --> 01:20:28,400
Dukesh bukur.

1237
01:20:29,700 --> 01:20:31,400
-Përshëndetje, mund të të ndihmoj?
-Oh, po, përshëndetje.

1238
01:20:31,600 --> 01:20:34,800
Unë jam nga lT. Më dërguan për të kryer detoksifikimin
në kompjuterin e zotit Hill.

1239
01:20:35,000 --> 01:20:39,100
magjepsëse. Dëshironi të dini pse?
Askush nuk e thirri lT.

1240
01:20:39,300 --> 01:20:41,500
Epo, kompjuteri juaj e bëri, zotëri.

1241
01:20:42,200 --> 01:20:46,300
Kur lidhet ndonjë kompjuter
në rrjet zbret, ai bërtet për ndihmë.

1242
01:20:46,500 --> 01:20:49,200
-Një thirrje për ndihmë. I keni provuar këto?
-Jo.

1243
01:20:49,400 --> 01:20:51,100
-Ka mjaltë në qendër.
-Faleminderit--

1244
01:20:51,300 --> 01:20:54,000
- Unë jam Harrison Hill.
-Benson presje Kurt.

1245
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
Emri interesant.
Më lejoni t'ju pyes diçka.

1246
01:20:56,800 --> 01:20:58,200
A mund të ketë ndonjë lidhje kjo...

1247
01:20:58,400 --> 01:21:00,800
...me dikë që instalon spyware
në kompjuterin tim?

1248
01:21:01,000 --> 01:21:02,600
Mund të ketë të bëjë me çdo gjë...

1249
01:21:02,800 --> 01:21:06,600
...por nuk do ta di derisa të jap
kompjuteri juaj një pastrim i pastër.

1250
01:21:06,800 --> 01:21:09,000
- Më pëlqen një pastrim i mirë dhe i pastër.
-Po.

1251
01:21:09,300 --> 01:21:11,900
Më duhen rreth 10 minuta në zyrën time,
por nderkohe...

1252
01:21:12,100 --> 01:21:14,500
... Josie nuk do të kishte problem
duke ju treguar rreth zyrës.

1253
01:21:14,700 --> 01:21:15,800
Përshëndetje, Josie.

1254
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
Josie, tako Benson presje Kurt.

1255
01:21:18,600 --> 01:21:21,700
Esmeralda, a mund t'i kem ato modele
që Gunnar u largua diku, të lutem?

1256
01:21:21,900 --> 01:21:23,600
Po, po, e di ku është.

1257
01:21:23,800 --> 01:21:26,700
-Më ndiq.
-Xhosi.

1258
01:21:39,200 --> 01:21:41,500
Hajde, Miles.

1259
01:21:41,700 --> 01:21:43,000
Mut.

1260
01:21:47,400 --> 01:21:49,400
Hapësirë ​​e bukur.

1261
01:21:50,200 --> 01:21:52,100
Njerëz të bukur.

1262
01:21:53,800 --> 01:21:56,800
Foto te bukura. Janë ato...?
A janë ata planetë?

1263
01:21:57,000 --> 01:21:59,900
Jo, sy.

1264
01:22:00,100 --> 01:22:04,100
Zonja Hill bëri një seri të tërë:
"Në syrin e zmadhuar".

1265
01:22:04,600 --> 01:22:06,700
Ne kemi një kompjuter të ftuar.

1266
01:22:07,000 --> 01:22:09,900
Merrni turneun virtual.
Është shumë informues.

1267
01:22:11,500 --> 01:22:14,300
Unë do të jem në zyrën time nëse keni nevojë për mua.

1268
01:22:32,900 --> 01:22:36,400
Oh, faleminderit. Unë u mbylla jashtë.

1269
01:23:17,200 --> 01:23:19,100
<i>Miles është seksi.</i>

1270
01:23:21,200 --> 01:23:22,900
Milje?

1271
01:23:31,800 --> 01:23:32,800
<i>Miles është seksi.</i>

1272
01:23:46,200 --> 01:23:48,100
<i>Miles është seksi.</i>

1273
01:23:59,100 --> 01:24:01,000
<i>Miles është seksi.</i>

1274
01:24:19,800 --> 01:24:21,700
<i>Miles është seksi.</i>

1275
01:24:54,500 --> 01:24:56,000
<i>Miles është seksi.</i>

1276
01:25:17,300 --> 01:25:19,100
<i>Miles është seksi.</i>

1277
01:25:23,900 --> 01:25:26,800
''Mirë se erdhe, Trublu''?

1278
01:25:36,500 --> 01:25:37,600
<i>Miles është seksi.</i>

1279
01:25:48,500 --> 01:25:50,300
<i>Miles është seksi.</i>

1280
01:25:58,900 --> 01:26:00,900
<i>Miles është seksi.</i>

1281
01:26:08,900 --> 01:26:10,900
<i>Miles është seksi.</i>

1282
01:26:20,200 --> 01:26:22,100
<i>Miles është seksi.</i>

1283
01:26:30,900 --> 01:26:32,900
<i>Miles është seksi.</i>

1284
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
<i>-Miles është seksi.
-A mund të të ndihmoj?</i>

1285
01:26:41,600 --> 01:26:43,700
Çfarë dreqin, Miles?

1286
01:26:43,900 --> 01:26:47,600
Çfarë jeni duke bërë në këtë dhomë?
Epo, e dëgjova zërin tim ...

1287
01:26:48,300 --> 01:26:50,100
...vjen nga kompjuteri juaj.

1288
01:26:50,300 --> 01:26:52,300
Kjo është ajo që po bëj.

1289
01:26:52,800 --> 01:26:55,600
- Është shaka. Kjo është vetëm një shaka.
-Oh, është shaka, a?

1290
01:26:55,700 --> 01:26:59,700
Epo, janë të gjitha këto foto
në këtë kompjuter një shaka?

1291
01:26:59,900 --> 01:27:00,900
<i>Miles është seksi.</i>

1292
01:27:01,100 --> 01:27:05,200
Janë fotot e mia atje
në atë dreqin dreq një shaka?

1293
01:27:06,900 --> 01:27:08,400
Unë do t'ju tregoj se çfarë është qesharake.

1294
01:27:08,600 --> 01:27:11,400
Ajo që është për të qeshur është fakti se
thatë se nuk e kishe parë Grace...

1295
01:27:11,600 --> 01:27:15,500
...por megjithatë ju keni fotot e saj
në kompjuterin tuaj nga tetori.

1296
01:27:15,700 --> 01:27:20,600
Foto nudo, të gjitha të lidhura me zinxhirë
dhe të lidhur dhe mut.

1297
01:27:20,800 --> 01:27:23,500
Hej, a mund të shkojmë në dhomën tjetër
dhe të flasim për këtë?

1298
01:27:23,700 --> 01:27:26,700
Le të flasim për të. Trublu.

1299
01:27:26,900 --> 01:27:29,300
Ndoshta shoku juaj Trublu
i bëri të gjitha këto foto.

1300
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
Ndoshta Trublu i ka marrë të gjitha këto
foto të ndyra këtu.

1301
01:27:32,200 --> 01:27:33,500
Ti i çmendur.

1302
01:27:33,700 --> 01:27:36,300
-Prit një minutë.
-Vazhdo, pranoje.

1303
01:27:36,700 --> 01:27:40,100
Pranoje tani.
Ju ishit ADEX.

1304
01:27:53,100 --> 01:27:56,800
- Dy ose tre herë, po.
-Po, ashtu mendova.

1305
01:27:57,000 --> 01:28:00,500
Ju keni qenë duke manipuluar
e gjithë kjo, apo jo?

1306
01:28:00,700 --> 01:28:04,200
Duke më gënjyer. Hiri i ndyrë.

1307
01:28:04,400 --> 01:28:06,400
Kush nuk e bëri?

1308
01:28:09,400 --> 01:28:12,600
Po përpiqeshe të konfiguroje
Harrison Hill, a?

1309
01:28:15,300 --> 01:28:18,000
Prisni një minutë. Ju mendoni se
për shkak të kësaj...

1310
01:28:18,200 --> 01:28:20,100
...se kisha diçka për të bërë
me atë?

1311
01:28:20,300 --> 01:28:23,000
Pse nuk do ta bëja? Ju nuk mund të mbani
duke ndryshuar identitetin tënd, Miles...

1312
01:28:23,200 --> 01:28:25,100
...dhe prisni që njerëzit t'ju besojnë.

1313
01:28:25,300 --> 01:28:27,200
Mos u bëj një hipokrit kaq i ndyrë,
Ro.

1314
01:28:27,900 --> 01:28:30,100
-Të dreq.
-Jo. dreqin ju.

1315
01:28:30,500 --> 01:28:33,200
Unë kam qenë duke punuar bythën time off
për këtë për ju gjatë gjithë kohës.

1316
01:28:33,400 --> 01:28:36,400
- Të gjithë kanë sekrete, Ro.
-E drejte. Të gjithë kanë sekrete, apo jo?

1317
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
Derisa të kapen.

1318
01:28:40,200 --> 01:28:43,900
Le të shohim.
Hidhi një sy të ndyrë diçka.

1319
01:28:44,100 --> 01:28:48,600
Më thatë të bëj turneun virtual
e H2A.

1320
01:28:48,800 --> 01:28:49,800
Kur ju bëni...

1321
01:28:50,000 --> 01:28:53,100
...kur klikoni mbi fotografi
varur në ambientet e pritjes...

1322
01:28:53,300 --> 01:28:55,300
...ju lidh me faqen e internetit të Mia Hill.

1323
01:28:55,500 --> 01:28:57,800
Ajo bëri fotografi të syve të zgjeruar,
Ro.

1324
01:28:58,000 --> 01:29:00,300
Ata janë sy. Shikoni.
''Mia Rheinhart Hill përsërit ...

1325
01:29:00,500 --> 01:29:02,500
...një fenomen në modë
ne vitet 1920...

1326
01:29:02,700 --> 01:29:06,800
...zgjerimi i bebëzave të një gruaje
me përdorimin e belladonës.''

1327
01:29:07,000 --> 01:29:10,400
Kjo është ajo.
Kjo e vendos helmin në duart e tij...

1328
01:29:10,600 --> 01:29:13,300
...ose e vendos helmin
në duart e gruas së tij.

1329
01:29:13,600 --> 01:29:15,100
Kjo është ajo.

1330
01:29:16,300 --> 01:29:18,500
Kjo është ajo që ne kemi kërkuar.

1331
01:29:22,400 --> 01:29:24,400
Ju duhet të merrni ndihmë.

1332
01:29:26,400 --> 01:29:28,500
Prit një minutë, prit një minutë.

1333
01:29:28,700 --> 01:29:30,700
Kjo është historia.

1334
01:29:31,500 --> 01:29:33,500
Mund të shkoj tani?

1335
01:30:00,600 --> 01:30:04,700
<i>Kam një histori burrash të fuqishëm
squashing histori...</i>

1336
01:30:04,900 --> 01:30:07,000
<i>...dhe fshehja e fakteve...</i>

1337
01:30:07,200 --> 01:30:08,800
<i>...kështu që doja ta bashkoja këtë.</i>

1338
01:30:09,000 --> 01:30:11,900
<i>Të jap para Harrison Hill
kishte një shans për të bërë pikërisht këtë.</i>

1339
01:30:20,700 --> 01:30:22,600
''Veronika. Çfarë ka të re?''

1340
01:30:25,400 --> 01:30:27,900
''I dashuri është jashtë qytetit.''

1341
01:30:30,500 --> 01:30:33,300
''Çfarë do të thotë?'' Më thuaj.

1342
01:30:34,900 --> 01:30:36,600
''Hotel Gansevoort.''

1343
01:30:38,600 --> 01:30:40,900
<i>''Do të lë një çelës nën emrin tënd. ''</i>

1344
01:30:41,100 --> 01:30:45,200
<i>''Nga dhoma 1 80 1,
pamja është spektakolare...</i>

1345
01:30:45,400 --> 01:30:47,300
...sidomos lindja e diellit.''

1346
01:30:57,100 --> 01:30:58,600
Jeni Harrison Hill?

1347
01:31:01,400 --> 01:31:02,800
Po.

1348
01:31:04,400 --> 01:31:07,700
Z. Hill, do të më duhet të vendosni
duart pas shpine.

1349
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Ju jeni në arrest për vrasjen
e Grace Clayton.

1350
01:31:14,500 --> 01:31:17,800
-OBSH?
-''Fast Filly''.

1351
01:31:18,900 --> 01:31:22,300
Ju keni të drejtë të heshtni
dhe refuzoni t'i përgjigjeni çdo pyetjeje.

1352
01:31:22,500 --> 01:31:26,400
<i>Çdo gjë që ju thoni mund dhe do të përdoret
kundër jush në një gjykatë.</i>

1353
01:31:26,600 --> 01:31:29,700
<i>Ju keni të drejtë të punësoni një avokat
përpara se të flasësh me policinë...</i>

1354
01:31:29,900 --> 01:31:32,800
<i>..dhe keni një avokat të pranishëm gjatë
pyetje në çdo kohë tani...</i>

1355
01:31:33,000 --> 01:31:34,700
<i>...ose në të ardhmen.</i>

1356
01:31:35,000 --> 01:31:38,200
<i>Shteti i Nju Jorkut do ta vërtetojë
përtej një dyshimi të arsyeshëm...</i>

1357
01:31:38,400 --> 01:31:43,600
<i>...që i pandehuri, Harrison
Matthew Hill, bëri qëllimisht...</i>

1358
01:31:43,800 --> 01:31:47,400
<i>...dhe me angazhim paramendim
vrasja e tmerrshme...</i>

1359
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
<i>...e Grace Alexandra Clayton.</i>

1360
01:31:50,200 --> 01:31:52,100
A jeni në dijeni të qindrave
e e-maileve...

1361
01:31:52,300 --> 01:31:54,600
... mes burrit tuaj
dhe femra të tjera?

1362
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
Tani jam.

1363
01:31:56,700 --> 01:31:58,900
Zonja Hill, ku e mbani
Belladona juaj?

1364
01:31:59,100 --> 01:32:02,800
<i>Është në kabinetin tim të mjekësisë
në studion time të fotografisë në qendër të qytetit.</i>

1365
01:32:03,000 --> 01:32:05,800
<i>Shteti do të paraqitet i pakundërshtueshëm
prova fizike...</i>

1366
01:32:06,000 --> 01:32:09,600
<i>...që vendos armën e vrasjes,
helm i quajtur belladonna...</i>

1367
01:32:09,800 --> 01:32:14,500
<i>...në makinën e të pandehurit
të përzier me gjakun e viktimës...</i>

1368
01:32:14,700 --> 01:32:16,800
<i>...flokët dhe sekrecionet trupore.</i>

1369
01:32:17,000 --> 01:32:18,100
Ne morëm gjak.

1370
01:32:18,300 --> 01:32:22,000
Dhe, së fundi, do të mësoni
rreth Grace Clayton...

1371
01:32:22,200 --> 01:32:24,900
...një grua e re
kush i besoi genjeshtrave...

1372
01:32:25,100 --> 01:32:27,800
...që ky reklamues po shiste...

1373
01:32:28,000 --> 01:32:30,300
...duke mos e kuptuar kurrë çmimin
se ajo do të paguante ...

1374
01:32:30,500 --> 01:32:32,900
...do të ishte vdekja e saj tragjike.

1375
01:32:33,100 --> 01:32:34,900
Faleminderit për kohën tuaj
dhe konsiderata.

1376
01:32:35,100 --> 01:32:37,100
Unë pres me padurim tuajën
verdikti në mbyllje.

1377
01:32:37,300 --> 01:32:41,000
Në të gjithë qytetin, me të vërtetë.
Por më shpesh në suitën e tij të hotelit.

1378
01:32:41,200 --> 01:32:42,600
Ai e mbajti një në Gansevoort.

1379
01:32:42,800 --> 01:32:44,900
I pëlqente të shikonte diellin duke lindur
mbi qytet.

1380
01:32:45,100 --> 01:32:49,000
Ai thjesht nuk donte që gruaja e tij ta zbulonte.
Nëse ajo e bëri, kishte mbaruar.

1381
01:32:49,200 --> 01:32:53,900
Flokët, gjaku dhe sekrecionet
të gjitha përputheshin me viktimën, Grace Clayton.

1382
01:32:54,100 --> 01:32:57,200
Për më tepër, ne gjetëm disa gjurmë
elementet e ekstraktit të belladonës.

1383
01:32:57,400 --> 01:33:00,500
Të gjitha pronat e rëndësishme financiare
janë në emër të gruas së tij...

1384
01:33:00,700 --> 01:33:03,200
-...Kodra Mia Rheinhart.
-Ishte pas mesnatës së datës 5.

1385
01:33:03,400 --> 01:33:04,700
Sapo fillova turnin tim.

1386
01:33:04,900 --> 01:33:07,900
Kjo grua bionde po çmendej,
duke dashur të shoh zotin Hill.

1387
01:33:08,100 --> 01:33:09,700
E gumëzhita. Nuk kishte përgjigje.

1388
01:33:10,000 --> 01:33:12,400
Ajo la një zarf,
por ajo nuk ishte e lumtur.

1389
01:33:12,600 --> 01:33:16,400
Rreth një orë më vonë, z. Hill erdhi
poshtë, mori zarfin dhe u largua.

1390
01:33:16,600 --> 01:33:18,300
Nuk e pashë pjesën tjetër të natës.

1391
01:33:18,500 --> 01:33:19,900
Unë mbaj në dorë një kopje ...

1392
01:33:20,100 --> 01:33:22,900
... e ekspozitës së shtetit numër tre
në dëshmi ku thuhet:

1393
01:33:23,100 --> 01:33:26,000
''Hir. Mos vini në shtëpinë time.

1394
01:33:26,800 --> 01:33:30,000
Mos vini në zyrën time.
Ne kemi mbaruar.

1395
01:33:30,200 --> 01:33:32,900
Më lër të qetë”.

1396
01:33:33,100 --> 01:33:35,700
Ju lutem mund t'i tregoni jurisë
nga erdhi kjo?

1397
01:33:35,900 --> 01:33:40,500
E mora nga hard disku i Harrison-it
pasi policia i sekuestroi kompjuterin.

1398
01:33:43,800 --> 01:33:48,400
<i>Fillon me një zhurmë të qetë,
një ekran bosh që ju fton.</i>

1399
01:33:48,900 --> 01:33:52,700
-A ka marrë një vendim juria?
-Po, e kemi, i nderuari.

1400
01:33:55,600 --> 01:33:57,100
<i>''Hyni brenda,'' thotë.</i>

1401
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
<i>''Ne jemi gjithmonë të hapur. ''</i>

1402
01:34:00,600 --> 01:34:03,100
A do të ngrihet i pandehuri të lutem?

1403
01:34:06,300 --> 01:34:09,000
Si e gjeni në pagesë
të vrasjes në shkallën e parë?

1404
01:34:13,300 --> 01:34:17,200
<i>Është një botë, mendoni ju, ku
veprimet nuk kanë asnjë pasojë...</i>

1405
01:34:18,600 --> 01:34:21,000
<i>...ku mbulohet faji
nga anonimiteti...</i>

1406
01:34:22,600 --> 01:34:25,200
<i>...ku nuk ka gjurmë gishtash.</i>

1407
01:34:27,800 --> 01:34:30,300
<i>Një univers i padukshëm...</i>

1408
01:34:33,600 --> 01:34:36,000
<i>...mbushur me të huaj...</i>

1409
01:34:36,600 --> 01:34:38,800
<i>...lidhur në linjë...</i>

1410
01:34:39,700 --> 01:34:41,600
<i>...dhe i shkëputur në jetë.</i>

1411
01:34:43,300 --> 01:34:45,600
<i>Do të vjedhë sekretet tuaja...</i>

1412
01:34:46,000 --> 01:34:47,700
<i>...korruptoni ëndrrat tuaja...</i>

1413
01:34:49,600 --> 01:34:52,500
<i>...dhe zgjidhni identitetin tuaj.</i>

1414
01:34:54,700 --> 01:34:56,500
<i>Sepse në këtë botë...</i>

1415
01:34:58,100 --> 01:35:00,600
<i>...ku mund të jesh çdo gjë
ju dëshironi...</i>

1416
01:35:01,500 --> 01:35:03,500
<i>...kushdo që dëshironi...</i>

1417
01:35:05,700 --> 01:35:08,300
<i>...ju thjesht mund të humbisni shikimin...</i>

1418
01:35:09,700 --> 01:35:11,500
<i>...e kush je.</i>

1419
01:35:24,000 --> 01:35:25,900
Përshëndetje, Rowena.

1420
01:35:26,900 --> 01:35:29,400
Ti e di sa shumë babi
i pëlqen koha e banjës.

1421
01:35:34,000 --> 01:35:38,000
Vajza ime e madhe e bukur.

1422
01:35:38,200 --> 01:35:39,300
ti je kaq...

1423
01:35:40,800 --> 01:35:44,100
-Ule atë poshtë, tani.
-Ajo kishte nevojë për ndihmë.

1424
01:35:44,300 --> 01:35:46,800
-A nuk është kështu, Rowena?
-Dil jashtë.

1425
01:35:47,300 --> 01:35:48,900
Oh, më mirë ik nga këtu.

1426
01:35:49,100 --> 01:35:51,000
-Ti e lësho atë gjë.
- Jo, e kam fjalën.

1427
01:35:51,200 --> 01:35:53,400
Hidhe poshtë, tani.

1428
01:35:53,900 --> 01:35:55,500
Më dëgjon?

1429
01:35:58,500 --> 01:36:01,100
A jeni mirë, zemër?
je mire?

1430
01:36:04,700 --> 01:36:05,700
Mami, ai po vjen.

1431
01:36:06,600 --> 01:36:10,200
Unë i thashë, dil jashtë. Dilni jashtë.

1432
01:36:13,000 --> 01:36:15,300
Ajo po të shantazhonte,
nuk ishte ajo?

1433
01:36:15,500 --> 01:36:17,800
Prandaj i bëre ato favore
gjithë ato vite...

1434
01:36:18,000 --> 01:36:20,600
...edhe pasi ajo ka fjetur
me të dashurin tuaj.

1435
01:36:22,200 --> 01:36:24,900
Thjesht nuk mund të thuash jo, apo jo?

1436
01:36:26,900 --> 01:36:29,900
Çfarë ishte ajo?
Çfarë dinte Grace për ju?

1437
01:36:36,900 --> 01:36:39,300
Ne thjesht do t'u tregojmë njerëzve
ai u zhduk.

1438
01:36:39,500 --> 01:36:41,700
Ashtu si gushtin e kaluar.

1439
01:36:42,100 --> 01:36:43,500
Ai thjesht nuk erdhi kurrë në shtëpi.

1440
01:36:43,800 --> 01:36:47,500
Ai sapo u largua
dhe ai nuk erdhi kurrë në shtëpi.

1441
01:36:48,600 --> 01:36:50,100
E kuptove atë?

1442
01:36:50,300 --> 01:36:52,400
Rowena, më shiko mua.

1443
01:36:52,600 --> 01:36:54,000
E kuptove atë?

1444
01:36:59,600 --> 01:37:01,700
<i>Zot, duhet ta kesh urryer atë.</i>

1445
01:37:01,900 --> 01:37:05,000
Unë e urreja atë. E urreja për ty.

1446
01:37:06,300 --> 01:37:07,300
Unë ende po.

1447
01:37:07,600 --> 01:37:08,500
- Rowena.
-Hir.

1448
01:37:08,700 --> 01:37:11,900
<i>-Ajo vazhdoi të kthehej.
-Nuk mund t'i harrosh njerëzit.</i>

1449
01:37:12,100 --> 01:37:14,800
Varrosini dhe pretendoni
sikur nuk kanë ekzistuar kurrë?

1450
01:37:15,500 --> 01:37:18,300
Dhe pastaj ajo ju dha Hill
atë natë.

1451
01:37:18,700 --> 01:37:20,400
Ajo drequr ia dorëzoi atë ty.

1452
01:37:20,600 --> 01:37:21,700
Përshëndetje për nënën tuaj.

1453
01:37:24,000 --> 01:37:28,700
Në një moment, ju duhet të keni menduar,
''Kjo duhet të marrë fund.

1454
01:37:29,000 --> 01:37:30,400
E gjithë kjo duhet të marrë fund.”

1455
01:37:31,900 --> 01:37:35,600
<i>Pra ke bere nje kerkim te vogel.
Ju morët turneun virtual.</i>

1456
01:37:35,800 --> 01:37:38,500
<i>Kështu e morët vesh
belladonna.</i>

1457
01:37:38,800 --> 01:37:40,800
Kështu e dinit se mund ta fiksoni
në Kodër.

1458
01:37:42,600 --> 01:37:45,100
Dhe pastaj kështu
E dija që ishe ti.

1459
01:37:45,800 --> 01:37:48,100
Ju kujtohet ajo natë
në banesën time?

1460
01:37:48,300 --> 01:37:50,200
<i>Kur po kërkoja për Mia Hill's
uebfaqe...</i>

1461
01:37:50,400 --> 01:37:53,100
<i>...dhe kompjuteri juaj përfundoi
adresën për mua.</i>

1462
01:37:53,300 --> 01:37:55,000
<i>Nuk u regjistrua për mua në atë kohë.</i>

1463
01:37:55,200 --> 01:37:58,800
<i>Më ra në mendje që ti tashmë
kishte gjithçka që duhej të dinit.</i>

1464
01:37:59,000 --> 01:38:02,800
<i>-Ti më çove drejt tij tek ai.
-Belladonna përdoret për të zgjeruar sytë.</i>

1465
01:38:03,000 --> 01:38:06,200
-A janë ata planetë?
- Jo sy.

1466
01:38:06,400 --> 01:38:09,400
Zonja Hill bëri një seri të tërë:
"Në syrin e zmadhuar".

1467
01:38:09,700 --> 01:38:11,400
<i>Çdo hap i ndyrë.</i>

1468
01:38:11,600 --> 01:38:15,400
Dhe pastaj, gjithçka që ju nevojitet
ishte belladonna.

1469
01:38:16,300 --> 01:38:18,600
Dhe l-
Dhe m'u kujtua nëna jote...

1470
01:38:18,800 --> 01:38:23,700
...dhe ajo farmaci e vogël patetike
kanë atje...

1471
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
...dhe si keni bërë gjithmonë
ankohen se sa me staf të pamjaftueshëm ishin.

1472
01:38:28,200 --> 01:38:30,300
Dhe me të vërtetë nuk ishte aq e vështirë
për të marrë.

1473
01:38:30,700 --> 01:38:34,400
<i>Ti e thirre për ta lënë të mendojë
ju do të bënit një histori në Kodër.</i>

1474
01:38:34,600 --> 01:38:37,900
<i>"Sill kompjuterin tënd", thashe,
''Më trego gjithçka që ke. ''</i>

1475
01:38:38,100 --> 01:38:41,800
<i>Ti i ke dhënë pije mjaft mirë
për ta nokautuar atë. Ju keni pak flokë.</i>

1476
01:38:42,000 --> 01:38:43,200
<i>Ke marrë pak gjak.</i>

1477
01:38:43,400 --> 01:38:45,400
<i>Ti vendose belladonën
në sytë e saj...</i>

1478
01:38:45,700 --> 01:38:48,100
...për të implikuar Hill ose gruan e tij.

1479
01:38:50,500 --> 01:38:52,000
Dhe pastaj...

1480
01:38:52,600 --> 01:38:57,800
...të gjitha që ju duhej të bënit ishte të lidheshit
Kodra me provat fizike.

1481
01:38:58,000 --> 01:39:00,900
<i>Ti e kishe gjakun.
Ju kishit fibrat.</i>

1482
01:39:02,300 --> 01:39:04,600
<i>E kishe edhe belladonën.</i>

1483
01:39:05,700 --> 01:39:08,700
<i>Të gjithë rrëshqitësit klikojnë në vend.</i>

1484
01:39:10,800 --> 01:39:12,900
Sekretet janë të shkëlqyera, Ro.

1485
01:39:13,100 --> 01:39:15,300
Nëse nuk kapeni.

1486
01:39:17,600 --> 01:39:20,800
Dikur më thatë se duhet gjithçka
per vrasjen perfekte...

1487
01:39:21,000 --> 01:39:24,400
...janë përbërësit e duhur
në kohën e duhur.

1488
01:39:29,100 --> 01:39:32,500
Kështu që keni pritur gjithë këto vite
që gjithçka të rreshtohet.

1489
01:39:39,100 --> 01:39:41,600
Është shumë e bukur.

1490
01:39:42,700 --> 01:39:44,600
Kjo është poetike.

1491
01:39:49,900 --> 01:39:53,500
Është pothuajse perfekt
përveç një gjëje të vogël.

1492
01:40:01,300 --> 01:40:06,500
Çfarë jeni të gatshëm të bëni për mua
te me hesht?

1493
01:40:57,500 --> 01:41:00,800
Toger Tejada,
është Rowena Price.

1494
01:41:01,300 --> 01:41:04,500
Mendoj se dërguam njeriun e gabuar
në burg. Miles më sulmoi.

1495
01:41:04,700 --> 01:41:07,200
Duhet të shkosh në shtëpinë time.

1496
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
Ju lutem.

1497
01:41:07,400 --> 01:41:09,100
Ju lutem.

1498
01:41:10,305 --> 01:41:16,647